It should be informed not by confusion or fear or by reaction to something we do not fully understand , but by the courage to strive for new achievements which man has demonstrated ever since the time of Prometheus
Wir sollten nicht von Verwirrung und Furcht oder von einer Reaktion auf etwas , das wir noch nicht vollständig verstehen , leiten lassen , sondern vom Mut zu neuen Errungenschaften , den der Mensch schon seit Prometheus Zeiten gezeigt hat
Now as regards the boundaries of Europe , I should like to add to what Mr Volcic said about the Caucasus , that right back in antiquity , in the ancient Greek tragedy of Prometheus Bound , it says that this is where the gods tied up Prometheus in order to punish him for giving man fire , that is to say the first elements of modern civilisation
Was nun die Grenzen Europas betrifft , so möchte ich dem , was Herr Volcic über den Kaukasus gesagt hat , hinzufügen , dass bereits in der Antike , in der antiken griechischen Tragödie Der gefesselte Prometheus gesagt wird , dass dies der Ort ist , wo die Götter Prometheus gefesselt haben , um ihn dafür zu bestrafen , dass er den Menschen das Feuer , das heißt die ersten Elemente der modernen Zivilisation , gegeben hat
Fear requires explanations , great and reassuring mythologies , cosmogonies , Good and Evil , and punishments. We are therefore punished for our ingenuity , punished for our progress and punished for our inventions and our creations. Man as Prometheus , who stole fire , must today receive his punishment in the shape of melting ice fields , rising sea levels , heatwaves and a lack of oxygen
Furcht braucht Erklärungen , braucht große Mythologien zur Beruhigung , Weltentstehungslehren , Gut und Böse – und Bestrafungen. Wir erhalten mithin die Strafe für unseren Ideenreichtum , die Strafe für unseren Fortschritt und die Strafe für unsere Erfindungen und Schöpfungen. Ein Mensch wie Prometheus , der das Feuer stahl , muss heute seine Strafe bekommen in Form von schmelzenden Gletschern , eines ansteigenden Meeresspiegels , Hitzewellen und Sauerstoffmangel
