One of the beauties of the software industry is that a lone programmer can sit down and write an interesting program
Das Schöne an der Softwarebranche ist unter anderem , dass ein einzelner Programmierer sich hinsetzen und ein interessantes Programm schreiben kann
Patents that are registered or bought will control the very tools the programmer must use to exist as a programmer. I urge Members to support every amendment that retains freedom from patentability. This will give us the strongest position when we negotiate with the Council.I should like to address this request jointly to Parliament and to the Commission
Durch die Registrierung oder den Erwerb von Patenten werden die eigentlichen Werkzeuge kontrolliert , die der Programmierer einsetzen muss , um als solcher existieren zu können. Ich ersuche die Abgeordneten dringend , keinen Änderungsantrag zu unterstützen , der der Patentierbarkeit freie Bahn verschafft. Das wird uns in die bestmögliche Verhandlungsposition beim Rat versetzen.Dies möchte ich sowohl dem Parlament als auch der Kommission nahe legen
He can give it to others in exchange for a fee or he can put it on the open source domain where everyone is free to use it and to add to it. By its nature what he has done is straightforward and millions of people do exactly what he has done. That is what has driven innovation to date and has propelled forward the information society and the state of the art.How much innovation do you think will occur if that lone programmer needs to contract a team of patent lawyers. If we here tomorrow decide to add patentability to software , programmers all over Europe might be breaking the law without even knowing they were doing so until it was too late
Das kann er anderen geben , entweder gegen eine Gebühr , oder er stellt es als Open Source frei zur Verfügung , damit jeder es nutzen und erweitern kann. Von der Sache her ist dies ganz unkompliziert , und Millionen anderer tun genau das Gleiche wie er. Dadurch sind Innovationen bis heute beschleunigt worden , und sie haben die Informationsgesellschaft und den heutigen Stand der Technik vorangetrieben.Wie viel Innovation wird es Ihrer Meinung nach geben , wenn dieser einzelne Programmierer ein ganzes Team von Patentanwälten beschäftigen muss. Wenn wir hier morgen beschließen , dass Software patentiert werden darf , dann könnten Programmierer in ganz Europa möglicherweise zu Gesetzesbrechern werden , ohne sich dessen überhaupt bewusst zu sein , bis es zu spät ist
