But we must not get carried away. This is not the return of the prodigal son. This is not the opportunity to slay a few fatted calves and have a feast
Aber wir dürfen nicht übermütig werden. Dies ist nicht die Heimkehr des verlorenen Sohnes. Dies ist nicht die Gelegenheit , ein paar gemästete Kälber zu schlachten und ein Gelage zu veranstalten
To him , exclusively , I pay this personal tribute , but of course my thoughts clearly go to everyone else. My colleagues have been so prodigal in their compliments that I cannot possibly add to them.A word on the ECSC. We have heard the rapporteur , Mr Giansily , giving us the benefit of an interesting experience. He went down the road to Damascus twice. This friend of Mr Madelin has discovered the virtues of compulsory levies , and this disciple of General de Gaulle has discovered the virtues of Jean Monnet
Ich erteile dieses persönliche Kompliment zwar nur ihm , doch richten sich meine Komplimente natürlich an jeden. Da meine Kollegen bereits so großzügig Komplimente ausgeteilt haben , wüßte ich jedoch nicht , wem ich noch weitere erteilen könnte.Ein Wort zur EGKS. Wir haben festgestellt , daß der Berichterstatter , Herr Giansily , uns ein interessantes Experiment ermöglichte , nämlich er hat zweimal den Weg nach Damas beschritten. Dieser Freund von Herrn Madelin hat die Vorzüge der obligatorischen Umlage entdeckt , und dieser Schüler General de Gaulles hat die Tugenden Jean Monnets entdeckt
Our abstention , far from being tantamount to indifference , is intended to show how important the question of human rights is to us and how we do not accept the approval of resolutions that are based on market ideology and related concepts , in which certain countries are mentioned and certain others not , in which there appear to be favourite sons and black sheep. whereas there are no prodigal sons – perish the thought. – in the field of competitiveness and productivity. We similarly refuse to accept the smokescreen of compensation , in which the inclusion of some makes up for mere reference to others. This explains our vote
Deshalb wollen wir mit unserer Stimmenthaltung keineswegs Gleichgültigkeit demonstrieren , sondern vielmehr , welchen Stellenwert diese Frage für uns besitzt und dass wir nicht die Annahme von Entschließungen akzeptieren , die auf der Marktideologie und damit verbundenen Konzepten basieren , in denen einige Länder genannt werden und andere nicht , in denen es offenbar Lieblingskinder und schwarze Schafe gibt. während es auf dem Gebiet von Wettbewerb und Produktivität – Gott behüte. – keine verlorenen Söhne gibt. Ebenso lehnen wir das Blendwerk der Finanzausgleiche ab , bei dem die Einbeziehung einiger den bloßen Verweis auf andere ausgleicht. Das ist der Grund für unser Stimmverhalten. Die Mobilität der Menschen und die Ausweitung des Handels erleichtern ihre Verbreitung zunehmend
