I welcome the participation of two women in the interim government and I am hopeful that the new generation of younger , progressive and modern political leaders will see the way to establish a new order based on equality of the sexes and on full political and social rights enshrined in their international treaty obligations , and cease to regard women and their role as a purely economic one and a procreative one and banish them to invisibility in their burkas
Ich begrüße die Beteiligung zweier Frauen an der Interimsregierung und bin zuversichtlich , dass die neue Generation jüngerer , progressiver und moderner politischer Führer den Weg in eine neue Ordnung bereiten werden , gründend auf der Gleichheit der Geschlechter und den vollen politischen und sozialen Rechten , die sich aus ihren internationalen vertraglichen Verpflichtungen ergeben ; ich bin zuversichtlich , dass sie die Frauen und ihre Rolle nicht mehr rein wirtschaftlich und der Fortpflanzung dienend betrachten , dass sie die Frauen in ihren Burkas nicht mehr zur Unsichtbarkeit verbannen
Indeed the rules imposed by the Taliban would appear to derive less from the Koran than from the tribal customs dependent on a view that sees women's value as essentially procreative and economic alone.Until recently the focus has been on ensuring that Muslims behave in accordance with Islam. However , in March , following a takeover of the Taliban by a hard - line faction linked to bin Laden , the extraordinarily beautiful 5th - century Buddhist statues in Bamiyan were destroyed with dynamite. Now echoes of Nazi Germany are heard as Hindus , many tens of thousands of whom I represent as a community in London , are required to identify themselves visibly in public with a yellow cloth.I am not suggesting that direct intervention in the country which defied the Red Army is either appropriate or feasible
Die von den Taliban aufgezwungenen Regeln leiten sich in Wahrheit weniger vom Koran her als von Stammesbräuchen ; sie sind von einer Haltung geprägt , die den Wert der Frauen grundsätzlich in ihrer Gebärfähigkeit und ihrer wirtschaftlichen Bedeutung sieht.Bis vor kurzem ging es im Wesentlichen darum , dass die Muslime in Übereinstimmung mit dem Islam leben. Im März jedoch , nachdem eine mit bin Laden verbundene Hardliner - Fraktion die Macht bei den Taliban übernommen hatte , wurden die außergewöhnlich schönen aus dem 5. Jahrhundert stammenden Buddha - Statuen von Bamiyan mit Dynamit gesprengt. Jetzt hört man das Echo von Nazi - Deutschland , da man von Hindus ich vertrete eine Gemeinschaft von mehreren Zehntausend in London fordert , sich mit einem gelben Tuch in der Öffentlichkeit erkennbar zu machen
