| The Katiforis report is a crude apology for the broad economic policy guidelines of the Member States. Of its 29 paragraphs , eight start by showing approval and four by being self - congratulatory.For the working population and just about everyone else in the countries of the European Union , there is really nothing for which to congratulate oneself. What good is the economic growth vaunted by the report when it is recommended that reasonable attitudes in wage negotiations are adopted , by employees of course , or when it is presumptuously claimed that a drastic revision of pension systems is needed with the aim of safeguarding their financial soundness . This is simply a way of acknowledging that , in this growth which the Katiforis report asks Parliament to congratulate , there is no room for employees or pensioners.Once again , the Council and Commission are acting on behalf of employers and are asking Parliament to give its backing to this. As far as we are concerned , we were not elected to congratulate governments which help employers and major financial groups to get rich by exacerbating inequalities , leaving 18 million men and women unemployed , making flexibility and precariousness widespread and drastically reducing the wage bill in order to ensure continued growth in capital income , including in its most parasitic and speculative forms. If , as the report states , it is true that growth is returning , it is simply disgraceful that only a small minority in Europe will benefit from this. As a result we have voted against the report | Der Bericht Katiforis stellt eine primitive Apologie der Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten dar. Von seinen 29 Punkten beginnen 8 mit Zustimmung und 4 mit Selbstbeweihräucherung.Aus der Sicht der arbeitenden Bevölkerung und der großen Mehrheit der Bevölkerung in den EU - Ländern gibt es wahrlich keinen Anlaß zur Zufriedenheit. Wozu ist das Wirtschaftswachstum , dessen sich der Bericht rühmt , gut , wenn er - den Arbeitnehmern natürlich - ein vernünftiges Verhalten bei Lohnverhandlungen empfiehlt oder zu behaupten wagt , daß eine grundlegende Umgestaltung der Rentensysteme unerläßlich ist , um ihre finanzielle Tragfähigkeit . zu sichern . Damit wird eingestanden , daß dieses Wachstum , das zu bejubeln der Bericht Katiforis das Parlament auffordert , weder für die Arbeitnehmer noch für die Rentner etwas bringt.Einmal mehr machen sich der Rat und die Kommission zum Sprachrohr des Großunternehmertums und verlangen vom Parlament , es ihnen gleich zu tun. Wir wurden aber nicht gewählt , um die Regierungen zu beglückwünschen , die den Großunternehmern und den großen Finanzgruppen ihre helfende Hand reichen , damit sie sich bereichern können , indem sie die Ungleichheit vertiefen , 18 Millionen Frauen und Männer ohne Arbeit lassen , die Flexibilität und Unsicherheit der Arbeitsplätze zur allgemeinen Regel machen und die Lohnsumme radikal kürzen , um eine ständige Zunahme der Kapitaleinkommen , einschließlich derer aus höchst parasitären Spekulationen , zu sichern. Wenn schon , wie der Bericht behauptet , das Wachstum wieder in Gang gekommen ist , dann ist es um so empörender , daß davon überall in Europa nur eine kleine Minderheit profitiert. Deshalb haben wir gegen den Bericht gestimmt. Solche Verstöße verstoßen klar gegen den Buchstaben und den Geist der Beschlüsse der Staats - und Regierungschefs in der Sitzfrage , und das muß hier klar und deutlich gesagt werden |
