The decisions taken by the Commission in this regard will determine the procedure to be followed and , to a certain extent , will also predetermine the result
Ihr weiteres Wachstum ist die Voraussetzung dafür , dass wir die Ziele von Lissabon erreichen können
They operate in a complex manner and sometimes their decisions oblige us to take one route or another in a way that to a certain extent predetermines the result. We will soon see this , for example , in the case of the events involving the working time Directive that this Parliament recently approved by an absolute majority. The decisions taken by the Commission in this regard will determine the procedure to be followed and , to a certain extent , will also predetermine the result
Ihre Arbeit ist komplex , und manchmal zwingen uns ihre Entscheidungen , den einen oder anderen Weg einzuschlagen , wodurch er in gewissem Maße das Ergebnis vorherbestimmt. Wir werden das bald sehen , beispielsweise bei den Ereignissen im Zusammenhang mit der Arbeitszeitrichtlinie , die dieses Parlament kürzlich mit absoluter Mehrheit angenommen hat. Die Beschlüsse der Kommission zu dieser Frage werden das anzuwendende Verfahren bestimmen , und in gewissem Umfang werden sie auch das Ergebnis vorherbestimmen
The competition policy is key , but it does not resolve everything in the field of energy , and nor does the internal market policy. To talk about energy is to talk about security and general interests. Energy is vital and it essentially falls within the Member States’ current competences.There are currently 25 energy markets with great disparities , asymmetries in regulations and operators who work according to differing strategic options and foreign policy commitments.We need a homogenised system with harmonised conditions of play. The big operators cannot impose or predetermine these conditions. A European energy market , with European energy services , will not create itself , but will result from the European method , from common commitment and action
Die Wettbewerbspolitik ist grundlegend , doch sie löst nicht alle Fragen im Energiebereich , ebenso wenig die Binnenmarktpolitik. Über Energie zu sprechen bedeutet , über Sicherheit und allgemeine Interessen zu sprechen. Energie ist lebenswichtig , und sie fällt derzeit im Wesentlichen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.Im Moment existieren 25 Energiemärkte mit großen Ungleichheiten , Asymmetrien bei der Regulierung und mit Betreibern , die nach unterschiedlichen strategischen Optionen und außenpolitischen Verpflichtungen arbeiten.Wir brauchen ein homogenes System mit harmonisierten Spielregeln. Die großen Betreiber dürfen diese Bedingungen nicht auferlegen oder vorbestimmen. Ein europäischer Energiemarkt mit europäischen Energieleistungen entsteht nicht von selbst , sondern im Ergebnis der europäischen Methode , gemeinsamer Auflagen und Aktionen. Europa braucht eine Agenda und eine Führung , um das möglich zu machen
