It must always be stated that ‘sexual and reproductive health’ means preventing sexually transmitted diseases , including HIV/AIDS , and guaranteeing women decent conditions for pregnancy , childbirth and postnatal care
Immer wenn es um „reproduktive und sexuelle Gesundheit“ geht , sollte darauf hingewiesen werden , dass die Verhütung von sexuell übertragbaren Krankheiten und die Gewährleistung angemessener Bedingungen für Schwangerschaft , Geburt und nachgeburtlicher Betreuung für Frauen gemeint sind
Also , there are still disparities as regards the progress made in the EU states and even in the regions of various countries.Therefore , in order to manage to achieve the goal set for 2015 , the rapid modernisation of the European health systems is necessary , with a special emphasis on research for improving prenatal and postnatal services , as well as more efficient sanitary education and family planning
Darüber hinaus gibt es Unterschiede im Hinblick auf die in den Mitgliedstaaten der EU erzielten Fortschritte sowie sogar innerhalb der Regionen verschiedener Länder.Um das für 2015 gesetzte Ziel zu erreichen , ist daher die umgehende Modernisierung der europäischen Gesundheitssysteme erforderlich , wobei ein besonderer Schwerpunkt auf die Forschung zur Verbesserung von vor - und nachgeburtlicher Versorgung sowie auf die effizientere Gesundheitserziehung und Familienplanung gelegt werden sollte
As has become the custom in Parliament , this report , like any other report on reproductive health in the developing countries , must be viewed both in terms of what it says outright and of what it implies. I am sorry that Parliament has not adopted our proposals , which were intended to clarify the concept of ‘sexual and reproductive health’ , our guidelines in this field , or our concerns to prevent sexually transmitted diseases , including HIV/Aids and to guarantee the safe conditions that women need for pregnancy , childbirth and postnatal care , in other words , to protect the health of mothers and babies during and after pregnancy
Wie es inzwischen Brauch im Parlament ist , muss man diesen Bericht – wie jeden anderen zur reproduktiven Gesundheit in Entwicklungsländern – sowohl anhand seiner direkten als auch seiner indirekten Aussagen beurteilen. Es tut mir Leid , dass das Parlament unsere Vorschläge nicht angenommen hat , die zur Klarstellung folgender Aspekte dienen sollten : des Begriffs „sexuelle und reproduktive Gesundheit“ , unserer Leitsätze in diesem Bereich bzw. unserer Anliegen zur Verhütung sexuell übertragbarer Krankheiten , einschließlich HIV/Aids und der Gewährleistung sicherer Bedingungen , die Frauen während der Schwangerschaft , Geburt und nachgeburtlichen Betreuung benötigen , d
