Our Labour Government has failed to address the problem of the postcode lottery , which means that the levels of care and availability of drugs can vary from street to street
Unsere Labour - Regierung hat es versäumt , das Problem der Postleitzahlen - Lotterie aufzugreifen , was bedeutet , dass das Niveau der Pflege und der Verfügbarkeit von Medikamenten von Straße zu Straße variieren kann
In the UK we have a postcode lottery for this drug , with availability depending on where someone lives. In Poland only 1% of people with MS are treated with disease - modifying drugs , compared to 50% in Sweden.People with MS should be cared for in the best way possible , as called for by the code of best practice. It also calls for people with MS to be able to retain their jobs and obtain sufficient help and support to remain in mainstream society. That is why , as the Commissioner said , it is so important for the Employment Directive 2000 to be implemented equally across the EU
Im Vereinigten Königreich findet für dieses Medikament eine Postleitzahlenlotterie statt , bei der es darauf ankommt , wo der Betroffene lebt , ob die Arznei verfügbar ist oder nicht. In Polen wird nur 1 % der MS - Kranken mit krankheitsverändernden Medikamenten behandelt , während der Prozentsatz in Schweden bei 50 % liegt.Im Verhaltenskodex wird gefordert , MS - Patienten so gut wie möglich zu behandeln. Darüber hinaus sollten die Betroffenen ihren Arbeitsplatz behalten können und ausreichende Hilfe und Unterstützung erhalten , um in die Gesellschaft integriert zu bleiben. Daher ist es , wie der Herr Kommissar sagte , so wichtig , die Richtlinie über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf in der gesamten EU gleich umzusetzen
Consumers deserve to have full and fair information on their energy use. The UK gas and energy watchdog , Energywatch , does an excellent job in giving information to consumers. For example , if you type in your postcode on their website you can find out who is your cheapest supplier. We all know that efficiency is absolutely essential.I hope implementation of this directive will be fast - tracked in Britain to make it easier for consumers to play their part in reducing energy consumption and tackling climate change. The directive will require the introduction of smart metering services that allow consumers to check at a glance how much energy they are using and how much it will cost. The new meters are obviously part of a package of measures that will also force energy companies for the first time to give individual consumers accurate and detailed bills , along with information about the environmental impact of their energy use.Climate change is one of the fundamental challenges facing us today and it is vital that we reduce carbon emissions across Europe to help meet this challenge
Den Verbrauchern steht es zu , vollständige und angemessene Informationen über ihren Energieverbrauch zu erhalten. Energywatch , die Organisation , die im Vereinigten Königreich Gas und Energie überwacht , erledigt ihre Aufgabe zur Übermittlung von Informationen an die Verbraucher ausgezeichnet. Wenn Sie z. B. auf der Website Ihre Postleitzahl eingeben , können Sie den günstigsten Anbieter herausfinden. Wir alle wissen , dass Effizienz absolut entscheidend ist.Ich hoffe , die Umsetzung dieser Richtlinie erfolgt in Großbritannien schnell , damit die Verbraucher ihren Part bei der Verringerung des Energieverbrauchs und der Bewältigung des Klimawandels leichter übernehmen können. Mit der Richtlinie wird die Einführung von intelligenten Diensten für die Verbrauchserfassung gefordert , die es dem Verbraucher ermöglichen , auf einen Blick zu sehen , wie viel Energie er verbraucht und wie viel das kosten wird. Die neuen Zähler sind offensichtlich Teil eines Maßnahmenpakets , mit dem zum ersten Mal auch die Energieunternehmen verpflichtet werden , den einzelnen Verbrauchern neben Informationen über die Umweltauswirkungen ihres Energieverbrauchs genaue und detaillierte Abrechnungen zukommen zu lassen.Der Klimawandel ist eine der grundsätzlichen Herausforderungen , denen wir heute gegenüberstehen , und es ist entscheidend , dass wir in ganz Europa die Kohlendioxidemissionen verringern , um diese Herausforderung zu bewältigen
