I want to congratulate the Commission on the work it has been doing , on stepping up its efforts , and to congratulate the President of this Parliament for lending his authority to the establishment of the Assize.We can all remember the old - style Western films where bandits gallop across the state border while the Sheriff's posse has to grind to a halt on one side. Are we really that much further advanced. We must get the message over that we have to be able to cross those national borders , and the ratification of the Convention clearly is a very high priority
Ich möchte die Kommission zur geleisteten Arbeit und zur Verstärkung ihrer Bemühungen beglückwünschen sowie den Präsidenten des Parlaments dazu beglückwünschen , daß er sich für die Einrichtung der Assise stark gemacht hat.Wir können uns alle an die alten Westernfilme erinnern , in denen Banditen über die Staatsgrenzen galoppieren , während die Truppe des Sheriffs auf einer Seite Halt machen muß. Sind wir wirklich so viel weiter gekommen. Wir müssen deutlich machen , daß wir in der Lage sein müssen , diese nationalen Grenzen zu überschreiten , und die Ratifizierung der Konvention hat auf jeden Fall sehr hohe Priorität
Mr President , the report on safety at Sellafield , published by the UK Nuclear Installations Inspectorate , is a damning indictment of safety at the plant and falsification of safety checks there. In mid - February Chief Inspector Laurence Williams said that he himself would pull the plug on the THORP reprocessing plant if his safety recommendations were not acted on. However , it is clear from his own report that BNFL cannot be trusted. The response to previous recommendations by the NII was to ignore them. Indeed , I have documents showing this to be the case as far back as 1981. This shows arrogance , even when they are called to account.What are we to make of the fact that this investigation by the UK Nuclear Inspectorate resulted from a press report in the UK Independent , following which the UK Government sent in a posse , as it were - the Nuclear Inspectorate
Herr Präsident. Der vom Nuclear Installations Inspectorate des Vereinigten Königreichs veröffentlichte Bericht über die Sicherheit in Sellafield liest sich hinsichtlich der Sicherheit der Anlage und der Fälschung dort vorgenommener Qualitätsprüfungen wie eine vernichtende Anklage. Mitte Februar sagte Chefinspektor Laurence Williams , er würde die THORP - Aufbereitungsanlage persönlich abschalten , wenn seine Sicherheitsempfehlungen nicht befolgt würden. Sein eigener Bericht macht jedoch deutlich , daß man der BNFL nicht trauen kann. Bisher sind die Empfehlungen des NII stets ignoriert worden. Mir liegen Dokumente vor , die beweisen , daß dies bereits 1981 der Fall war. Das zeigt die Arroganz der BNFL , selbst wenn man sie zur Rechenschaft zieht.Was sollen wir von der Tatsache halten , daß diese Untersuchung durch die britische Überwachungsbehörde für kerntechnische Anlagen auf einen Bericht im Independent zurückgeht , nach dessen Erscheinen die britische Regierung sozusagen ein paar Leute losschickte - das Nuclear Inspectorate. Es hätte genau andersherum sein müssen
