Drawing attention to the influence of advertising is all well and good , but it would be better to postulate ethical - legal control based on prior acceptance of a universal value system , founded , best of all , on divine law
Die Aufmerksamkeit auf den Einfluss der Werbung zu lenken , das ist schön und gut , besser wäre aber eine Forderung nach ethisch - rechtlicher Kontrolle , basierend auf einer vorherigen Akzeptanz eines universellen Wertesystems , das am besten auf göttlichem Gesetz gegründet sein sollte
Consequently I would like to thank all the experts and professionals from the industry , as well as web user and consumer associations and finally my colleagues in the Committee on Culture for all the discussions we have been able to hold on these crucial issues.This report is based on the following postulate : culture and the economy have today become inseparable
Bei dieser Gelegenheit möchte ich den Fachleuten und den Beschäftigten des Sektors sowie den Verbänden der Internetnutzer und der Verbraucher und schließlich meinen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Kultur und Bildung für den umfassenden Gedankenaustausch danken , den wir in Bezug auf diese entscheidenden Fragen haben durften.Dieser Bericht geht von folgendem Postulat aus : Kultur und Wirtschaft sind heute untrennbar geworden
This matter has preoccupied us for a long time , too long in my opinion. Its importance is demonstrated by the constantly increasing incidence of such delinquency. Nevertheless , irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area , we must not depart from the principle of criminal - law liability and postulate strict liability. The report is therefore on the right track. In my opinion , the most urgent need is to create , as soon as possible , in all Member States and in the candidate countries , the legal and technological capability to search the contents of the Internet for child pornography.Finally , I would like to reiterate the view which I have held for some years that an obligation must also be placed on providers and , by way of conclusion , may I again stress that it would perhaps be useful to formulate a uniform definition of children within the Union
Das Thema beschäftigt uns schon lange , zu lange , wie ich glaube. Wie wichtig es ist , zeigt uns die ständig steigende Zahl einschlägiger Delinquenz. Dennoch darf man sich ungeachtet der Bedeutung einer effizienten Strafverfolgung in diesem Bereich nicht vom schuldstrafrechtlichen Prinzip entfernen und eine Erfolgshaftung postulieren. Der Bericht geht daher den richtigen Weg. Meiner Meinung nach ist es das dringendste Anliegen , daß in allen Mitgliedstaaten , aber auch in den Kandidatenländern die rechtlichen und technischen Möglichkeiten zur Durchsuchung des Internetinhalts nach kinderpornographischem Material ehestmöglich geschaffen werden.Schließlich wiederhole ich meine seit Jahren vertretene Auffassung , daß auch die Provider in die Pflicht genommen werden müssen. Ich möchte mir zum Abschluß noch erlauben zu betonen , daß es vielleicht sinnvoll wäre , den Begriff und die Definition des Kindes in der Union einheitlich zu gestalten. Die Kinder werden unterschiedlich alt in dieser Union
