Mr President , it is dreadful that we should once again have to pore over these excrescences of human nature
Herr Präsident. Es ist schrecklich , dass wir uns wieder einmal mit diesen Auswüchsen menschlichen Handelns beschäftigen müssen
This initiative is based - and the text exudes this from every pore - on a position which is exceptional , a position that the European Union has held for some time
Diese Initiative basiert – das geht aus jeder einzelnen Zeile hervor – auf einem Standpunkt , der eine Ausnahme macht , einem Standpunkt , den die Europäischen Union seit einiger Zeit vertritt
Moreover , I do not appreciate the fact that the Council representatives have so far not been in contact , particularly because the politicians in the Member States say that we should actually take a different course in Europe , while the Commission’s bureaucrats who pore over this topic say that we must remain faithful to what we have.That goes against the grain with me. What we have done is to take a decision about a first reading that dates back to 1992 – that is 13 years ago – and we have not reached second reading until now
Mir missfällt zudem , dass die Vertreter des Rates bislang nichts von sich hören lassen haben , insbesondere deshalb , weil wir in Europa im Grunde einen anderen Kurs einschlagen sollten , während die Bürokraten der Kommission , die mit diesem Thema befasst sind , erklären , wir müssten an Bestehendem festhalten.Das geht mir gegen den Strich. Was wir getan haben , ist einen Beschluss über eine erste Lesung zu fassen , die schon aus dem Jahr 1992 – das ist 13 Jahre her – datiert. Und erst jetzt steht die zweite Lesung an
