| Translation(Übersetzung) |
| polished |
| |
| 1. {adjective} poliert , abgeschliffen |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We should not allow ourselves to be blinded by institutions existing only on paper and polished reports – instead , we should wipe the blood of our very nations from our faces and prohibit further bloodshed | Wir dürfen uns von nur auf dem Papier bestehenden Einrichtungen und frisierten Berichten nicht blenden lassen – stattdessen sollten wir uns das Blut unserer Nationen aus dem Gesicht wischen und weiteres Blutvergießen verbieten |
| Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , let me begin by warmly congratulating Mrs Mouskouri on her polished and excellent report on the Commission proposal on promoting the linguistic diversity of the information society | Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren. Lassen Sie mich zu Beginn Frau Kollegin Mouskouri zu ihrem ausgefeilten , ausgezeichneten Bericht zum Kommissionsvorschlag über die Förderung der sprachlichen Vielfalt in der Informationsgesellschaft herzlich beglückwünschen |
| We do not know whether the carpentry shop in Nice has produced a Pandora's box for Commission activism or a coffin for democracy , but - whatever has emerged - it is being French - polished and we hope the final result helps the European Union | Wir wissen nicht , ob die Schreinerei in Nizza eine Büchse der Pandora für den Aktivismus der Kommission oder einen Sarg für die Demokratie gezimmert hat. Doch was immer zustande gekommen ist , wird jetzt auf Hochglanz poliert , und das Endergebnis wird hoffentlich der Europäischen Union nutzen |
| eur-lex.europa.eu |
