I refer to a Financial Times article published the Monday before last , to the effect that a market economy should not be a jungle. Public policies do have a role to play , and not only for social reasons. However , we should keep our poise because there is no infallible local or national economy in this world , and however much we believe in social justice , not all citizens can always be winners at the same time , in the same place and all the time
Ich beziehe mich hier auf einen Artikel , der vorletzten Montag in der Financial Times erschien und besagt , dass die Marktwirtschaft kein Dschungel sein sollte. Öffentliche Politiken haben eine bestimmte Aufgabe , und das nicht nur aus sozialen Gründen. Dennoch sollten wir gelassen bleiben , denn auf dieser Welt gibt es keine unfehlbare nationale oder lokale Wirtschaft. Und wie sehr wir auch an soziale Gerechtigkeit glauben , nicht alle Bürger können gleichzeitig , überall und die ganze Zeit Gewinner sein
Let us not confuse the Russia of today with an emerging country whose financial difficulties can be alleviated with traditional financial aid. First of all , the new democratic Russia needs us to take into consideration the huge efforts it must make to overcome the legacy of 80 years of communism. We must help Russia overcome the traumas left behind by 80 years of a planned economy and abnegation of political and social life by single party rule , the outcome of which is the absence of an elite trained in anything other than nomenklatura , the absence of a middle - class , and the absence of a long period of maturation of a civil society. Gaps like these cannot be made up in one day. They must start from scratch : after a very long and painful hiatus , Russia must get back to the dynamism and poise it enjoyed at the beginning of the century , which the revolution of 1917 stopped dead in its tracks
Verwechseln wir das heutige Rußland nicht mit einem Entwicklungsland , dessen wirtschaftliche Schwierigkeiten von einer klassischen Finanzhilfe abhängig sind. Das junge demokratische Rußland möchte zunächst einmal , daß wir die gigantischen Anstrengungen berücksichtigen , die es unternehmen muß , um die Herausforderungen anzugehen , die 80 Jahre Kommunismus hinterlassen haben. Wir müssen Rußland dabei helfen , die Traumata zu überwinden , die sich im Laufe von 80 Jahren Planwirtschaft und Beschlagnahme des politischen und gesellschaftlichen Lebens durch die Einheitspartei gebildet haben , die heute durch das Fehlen jeglicher Elite außerhalb der Nomenklatura , durch das Fehlen der Mittelschichten und das Fehlen eines allmählichen Heranreifens einer Zivilgesellschaft zum Ausdruck kommen. Derartige Lücken können nicht von heute auf morgen geschlossen werden. Alles muß wiederaufgenommen werden : Rußland muß nach einer sehr langen und sehr schmerzhaften Zäsur wieder an die Dynamik und den Elan anknüpfen , der ihm zu Beginn dieses Jahrhunderts eigen war und dem die Revolution von 1917 schlagartig ein Ende bereit hat
If that is the case , it may well be that we have to get the message through in each of the EU languages. Perhaps attention could be paid to those languages in which the word gouvernance , first used by Sir John Fortescue in England in the fifteenth century when the English political class spoke French , is less clearly understood than in English and French. We ought to look at that point.Reading your paper , it struck me that in a sense the first stage of recovery in the building of Europe is for the Commission itself to recover its self - confidence and poise. I pay credit to you Mr Prodi , and to your colleagues Mr Patten , Mr Barnier and others , for having succeeded in restoring this poise after the resignation of your predecessors. However , as you know - and you drew attention to this in your speech - there is concern in Parliament about giving respect to the institutional triangle.There are fears about your use of civil society , which we all know really means consulting lobby groups. The most effective lobby groups do their job , which is not to represent society at large - that is this elected Parliament's duty - but to represent their own vested interest. So I am afraid the fact that you drew attention to this concern has not allayed our fears and we will continue to insist that it is we , the elected Members of this House , who represent the interests of society at large and you should not set up groups meeting directly with the Commission , evolving policy and then handing it down to us to rubber - stamp.That is not our understanding of parliamentary democracy. I am sorry that Mr Farage has left. He obviously does not believe in parliamentary democracy. He wants a referendum every five minutes
Vielleicht sollten wir den Sprachen mehr Beachtung schenken , in denen das Wort governance , das übrigens in England erstmals von John Fortescue im 15. Jahrhundert verwendet wurde , weniger klar verstanden wird als im Englischen und Französischen. Das sollten wir prüfen.Beim Durchlesen des Weißbuchs fiel mir auf , dass gewissermaßen der erste Schritt zur Besserung beim europäischen Aufbauwerk darin bestehen muss , dass die Kommission selbst zu ihrem Selbstbewusstsein und ihrer Selbstsicherheit zurückfinden muss. Ich zolle Ihnen , Herr Prodi , sowie Ihren Kollegen Herrn Patten , Herrn Barnier und anderen Anerkennung dafür , dass es Ihnen gelungen ist , nach dem Rücktritt Ihrer Vorgänger diese Selbstsicherheit wiederherzustellen. Doch wie Sie wissen - und Sie haben in Ihrem Beitrag selbst darauf hingewiesen - hegt das Parlament Bedenken , was die erforderliche Einbeziehung aller drei Institutionen betrifft.So bestehen Befürchtungen hinsichtlich der Art und Weise , in der Sie mit der Zivilgesellschaft arbeiten , wobei es sich , wie wir alle wissen , doch eigentlich um die Konsultation von Lobbygruppen handelt. Die effektivsten Lobbygruppen erfüllen ihre Aufgabe , die nicht darin besteht , die Gesellschaft insgesamt zu vertreten - das ist Aufgabe dieses gewählten Parlaments - sondern sie vertreten ihre ganz eigenen Interessen. Ich fürchte also , dass Ihr Verweis auf diese Bedenken unsere Befürchtungen nicht zerstreuen konnte und wir auch weiterhin darauf bestehen werden , dass wir als gewählte Abgeordnete dieses Hauses die Interessen der Gesellschaft insgesamt vertreten. Man sollte keine Gruppen bilden , die in direkter Zusammenarbeit mit der Kommission Maßnahmen erarbeiten , welche dann lediglich von uns abzusegnen sind.Das widerspricht unserem Verständnis von parlamentarischer Demokratie. Leider ist Herr Farage gegangen. Er hält offenbar nicht viel von parlamentarischer Demokratie. Er fordert alle fünf Minuten eine Volksabstimmung. Es ist absurd , dass wir in meinem Heimatland , sobald Herr Blair Manns genug ist , sich gegenüber Schatzkanzler Brown durchzusetzen , im Rahmen eines Volksentscheids gebeten werden zu entscheiden , ob wir uns der Einheitswährung anschließen wollen
