1. {noun} Senkblei {n} , Bleigewicht {n} , Lot {n}
2. {verb} abstürzen
Examples (Beispiele)
And we can do so , because the European Union has so far actually profited from the crisis ; the flight into sound capital from non - Union countries to Europe has caused interest rates on our capital markets to plummet
Das können wir auch , da die Europäische Union bis jetzt sogar von der Krise profitiert hat , denn infolge der Flucht zu erstklassigem Kapital aus Drittländern nach Europa ist unser Kapitalmarktsatz deutlich gesunken
Mr President , the Commission proposal recognises that the pigmeat market in the European Union is subject to cyclical movements , with periods of balanced supply and satisfactory prices followed by periods of plentiful supply when prices plummet
Herr Präsident. Der Vorschlag der Kommission erkennt an , dass der Schweinefleischmarkt in der Europäischen Union zyklischen Schwankungen unterworfen ist. Auf Zeiten mit einem ausgewogenen Angebot und zufriedenstellenden Preisen folgen Zeiten mit einem Überangebot , in denen die Preise einbrechen
Mr President , in this long peace process in the Middle East , we feel as if we are on a kind of roller coaster. Time and time again we feel as if we are slowly and painfully climbing a slope and then , when it seems as if we are about to touch the sky , we plummet sharply back to square one
Herr Präsident , bei diesem langwierigen Friedensprozess im Nahen Osten fühlen wir uns wie in einer Art Achterbahn. Ein um das andere Mal erklimmen wir langsam und mühevoll eine Steigung , und wenn es scheint , dass wir beinahe den Himmel berühren , stürzen wir schwindelerregend auf Null zurück. Dieses höllische , endlose Auf und Ab - beinahe wie in der Sisyphus - Sage - droht die Kräfte , ja die Hoffnung fast aller zu zermürben
