However , as the reports before us today show , and as the Commission has indicated in its composite paper and regular reports , not all applicant countries are proceeding at the same speed towards meeting the criteria for membership. In looking at the Baltic states , for example , I do not accept the argument that we are looking at three peas in a pod. Estonia , Latvia and Lithuania have different cultures , traditions , economies and experiences although they have also much shared history and cooperation
Wie jedoch aus den heute vorgelegten Berichten klar hervorgeht , und wie auch die Kommission in ihrer Zusammenfassung sowie in ihren regelmäßigen Berichten unterstrichen hat , kommen einige Bewerberländer bei der Erfüllung der Kriterien für eine Aufnahme in die Europäische Union schneller voran als andere. Im Hinblick auf die baltischen Staaten bin ich zum Beispiel nicht der Ansicht , daß es so gut wie keine Unterschiede zwischen diesen drei Ländern gibt. Estland , Lettland und Litauen haben unterschiedliche Kulturen , Traditionen , Wirtschaftssysteme und Erfahrungen , auch wenn zwischen allen drei Ländern viele historische Gemeinsamkeiten bestehen und man gut zusammenarbeitet
- Mr President , while I would like to start by thanking Mr Brok and Mr Stubb for their reports , I have to say , though , that the sight of the pair of them together with Mr Méndez de Vigo leads me to the conclusion that they may well - obviously - not be peas in a pod , but the result is very good , and that , with all due respect to you personally , Commissioner , I regard what emerges from these two reports as better than the report by the Commission , in that ours articulates the matter more clearly and with less ambiguity , and I do believe that the Commission should learn something from this
- Herr Präsident. Ich möchte zuerst den Kollegen Brok und Stubb sehr herzlich für den Bericht danken. Wenn ich mir allerdings die beiden Kollegen und Kollege Méndez de Vigo , anschaue , komme ich zu dem Schluss : Eineiige Zwillinge sind sie offensichtlich nicht , aber das Ergebnis ist sehr gut. Bei aller Wertschätzung für Sie persönlich , Herr Kommissar : Das Ergebnis der beiden Berichte ist aus meiner Sicht besser als der Bericht der Kommission. Wir bringen die Sache deutlicher und klarer zum Ausdruck , und ich glaube , die Kommission sollte sich in diesem Fall ein Beispiel daran nehmen
People should be able to differentiate between the Court of Justice and Parliament , the Commission and Council. When visitors come here , they obviously often say they are going down to the EU , but there is no need for us to confirm that all the peas are from the same pod.In this matter , our only responsibility is to the European Parliament. The others will manage just fine. We should allow visitors access to the House so that they can see the openness with which we operate. For example , our committee meetings are open compared to those of the national parliaments. Visitors should have access to our work rooms so they can get the feel of a democratic , open institution. I have often asked the administrative management of the House to make proper rooms available for visitors
Man muß die Möglichkeit haben , Gerichtshof von Parlament , Kommission von Rat zu unterscheiden. Wenn die Besucher hierher kommen , sagen sie natürlich oft , daß sie zur EU wollen , aber wir müssen es ja nicht unterstützen , daß hier alles eine einheitliche Masse ist.Wir haben in dieser Angelegenheit nur eine Verantwortung gegenüber dem Parlament. Die anderen werden sich schon behaupten. Wir sollten die Besucher ins Parlament kommen lassen , so daß sie die Offenheit erleben , mit der wir arbeiten. Z. B. sind unsere Ausschußsitzungen - anders als bei den nationalen Parlamenten - öffentlich. Die Besucher müssen Zugang zu unseren Arbeitsräumen haben , so daß sie den Eindruck einer demokratischen und offenen Institution haben. Ich habe die Verwaltung des Parlaments schon oft gebeten , den Besuchern vernünftige Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Allein die dänischen Sozialdemokraten bekommen in diesem Jahr wahrscheinlich bis zu 3
