The French policeman will be watching a pickpocket , the German policeman will be watching a junkie and the Greek police will just be looking on
Der französische Polizist wird einen Taschendieb und der deutsche Polizist einen Drogensüchtigen beobachten , während die griechische Polizei lediglich zuschaut
draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President , allow me , in the space of sixty seconds , to make a few brief remarks on behalf of my honourable colleague Bernard Rapkay. Particularly for us Socialists , the creation of a smooth - functioning internal market in telecommunication services is a very high priority. We welcome the active role of the Commission in this domain. In particular , consumers must be protected against the obvious abuses of power on the part of the large operators. There is clearly still plenty of room for fee reductions. The Commission's initiatives on roaming show that interventions in price - setting are necessary in a market economy too. We prefer to see the visible hand of the Commission than feel the invisible hand of the market , which is often the hand of a pickpocket in consumers purses and wallets.draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung. - Frau Präsidentin. In sechzig Sekunden und im Namen meines Kollegen Bernard Rapkay hier einige kurze Anmerkungen. Gerade für uns Sozialisten ist die Schaffung eines gut funktionierenden Binnenmarktes für Telekommunikation eine sehr große Priorität. Wir begrüßen die aktive Rolle der Kommission in diesem Bereich. Insbesondere sind die Konsumenten vor den offensichtlichen Machtmissbräuchen der großen Betreiberfirmen zu schützen. Es gibt offensichtlich noch immer zu viel Luft bei den Gebühren. Die Initiativen der Kommission in Sachen Roaming zeigen , dass auch in einer Marktwirtschaft Eingriffe in die Preisgestaltung notwendig sind. Wir ziehen es vor , die sichtbare Hand der Kommission zu sehen anstatt die unsichtbare Hand des Marktes , die oft die Hand der Taschendiebe in der Börse der Konsumenten ist. Frau Präsidentin , zum Schluss möchte ich allen Berichterstattern und vor allem Catherine Trautmann danken , die eine äußerst umfangreiche Arbeit geleistet hat , dank derer wir morgen mit einer sehr großen Mehrheit rechnen können
Mr President , it is a good thing we are talking today in such detail about organized crime , and we shall have to do so more frequently in future. That is because the level of analysis of their own activities is still higher amongst those who organize crime , than amongst those who make pretty speeches on the subject in this House.Part of this debate must be that we clarify amongst ourselves what is meant by organized crime. I should like to make that clear by using an example. Two things may lie behind a pickpocket theft in a city. Firstly , it may be a single act by a drug addict needing money to buy drugs. That is not organized crime. It may also be , however , that a group of specialists has been flown in to work the city systematically , stealing credit cards , and by evening they are sitting in their aircraft again over the Atlantic whilst couriers take the cards to other parts of the world , where they are used. For that one can earn about ECU 25 , 000. The booty is changed into cash through a professional organization of fences , the cash is collected and re - introduced into normal commercial circulation by means of money laundering. Here we are talking about organized crime , and the difference must be noted
Herr Präsident. Es ist gut , daß wir heute ausführlich über organisierte Kriminalität reden , und wir werden das noch öfter tun müssen. Das hängt damit zusammen , daß das analytische Reflexionsniveau über ihr eigenes Tun bei denen , die Kriminalität organisieren , immer noch höher ist als bei manchen , die auch hier im Hause Sonntagsreden darüber halten.Zu der Debatte muß auch gehören , daß wir uns darüber verständigen , was organisierte Kriminalität meint. Ich will das an einem Beispiel verdeutlichen. Hinter einem Taschendiebstahl in einer Großstadt können sich zwei Dinge verbergen. Einmal kann es sich um die Einzeltat eines Rauschgiftsüchtigen handeln , der sich Geld zum Einkauf von Rauschgift beschaffen will. Das ist keine organisierte Kriminalität. Es kann aber auch sein , daß eine Gruppe von Spezialisten eingeflogen wurde , die systematisch diese Stadt bearbeitet , Kreditkarten stielt , abends bereits wieder im Flugzeug über dem Atlantik sitzt , während Kuriere diese Kreditkarten in andere Erdteile verfrachten , die dann dort benutzt werden. Man kann etwa 25.000 ECU dafür erzielen. Das Diebesgut wird wieder über eine professionelle Hehlerorganisation in Geld umgesetzt , das Geld wird gesammelt und mit Techniken der Geldwäsche in den normalen Wirtschaftskreislauf eingeschleust. Dann haben wir es mit organisierter Kriminalität zu tun , und dieser Unterschied muß beachtet werden.Zur Diskussion muß auch gehören , daß wir uns klarmachen , daß es Schnittstellen zwischen der sogenannten Normalgesellschaft und der organisierten Kriminalität gibt
