At the same time , the Union's budget would not suffer , as up to EUR 300 million is not taken up in that market every year. The annual cost of reform of the banana market amounts to EUR 280 million. This is a far higher sum , but will deal with fewer problems.I would remind the House that , on 1 May 2004 , Poland and nine other countries became Members of the European Union and are entitled to be treated on an equal footing with other Member States. The fact that they are not located on picturesque islands is no excuse for failing to do so
Die Reform des Bananenmarktes würde 280 Millionen Euro im Jahr kosten. Das ist ein weitaus höherer Betrag , mit dem aber weniger Probleme gelöst werden.Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern , dass Polen und neun andere Länder am 1. Mai 2004 der Europäischen Union beigetreten sind und damit das Recht auf Gleichbehandlung mit den anderen Mitgliedstaaten haben. Die Tatsache , dass sie nicht auf malerischen Inseln liegen , ist keine Entschuldigung dafür , dass das nicht geschieht. Angesichts der Situation , die ich hier beschrieben habe , ist es einfach peinlich und beschämend , von einer Gemeinsamen Agrarpolitik zu sprechen , aber nicht ich bin es , der sich schämen muss. Vor diesem Hintergrund besteht der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auf einer Stärkung der in den Reformvorschlägen genannten Bewertungsmaßnahmen , damit die Kommission konkrete Schritte unternehmen kann , falls sich die Außenzollsituation verschlechtern sollte , beispielsweise indem sie die den Erzeugern gewährten Beihilfen erhöht
in writing. - I would like to draw my attention to the environmental situation of Marsaxloqq Bay. The most picturesque bay in Malta was destroyed when a power station was built. This has had a health impact on the residents in its region especially those of Marsaxloqq. Now an incineration plant is being planned in this bay and once again the inhabitants of this region are going to be subject to environmental nightmare. In addition , there is a health hazard which cannot be estimated.When I was the lawyer in a case trying to prevent the construction of a power station in the bay I was able to prove that discharges were not all being absorbed by the atmosphere
schriftlich. - Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Umweltsituation in der Bucht von Marsaxlokk richten. Die malerischste Bucht Maltas wurde zerstört , als dort ein Kraftwerk gebaut wurde. Dies hatte gesundheitliche Auswirkungen auf die Bewohner dieser Region , insbesondere die von Marsaxlokk. Jetzt wird eine Müllverbrennungsanlage in dieser Bucht geplant und wieder müssen die Bewohner dieser Region unter einem umweltbedingten Alptraum leiden. Außerdem besteht eine Gesundheitsgefahr , die nicht abgeschätzt werden kann.Als ich als Anwalt in einem Fall tätig war , in dem der Bau eines Kraftwerks in der Bucht verhindert werden sollte , konnte ich nachweisen , dass der Ausstoß des Kraftwerks nicht vollständig von der Atmosphäre aufgenommen wurde. Ein Teil des Ausstoßes war zu schwer , um zu verdampfen , und ging in der Umgebung der Anlage nieder
Did they just want to go through the motions of setting out principles which they have not carried out in practice. Under that Article 128 and the Kaleidoscope Programme , two other programmes - Raphael and Ariane have now been set in motion but only after a rather picturesque fight in a climate of uncouth stinginess with masses of cuts , the outward signs of a grudging acceptance of the inevitable rather than the creation of a well thought out , inspiring and forward - looking project.The Raphael Programme , Mr President , is fundamental for protecting and promoting the cultural heritage and , in other words , it is fundamental for protecting the European cultural identity , the very cornerstone of European citizenship , the very raison d'être for our presence here.Do they not want it. Then let them say so. Do they , in practice , want to make the provisions of Article 128 impracticable. Then let them say that too. What is unacceptable is that they should completely undermine basic programmes by giving them such paltry sums of money and , in the end , convert the European cultural identity into a sordid bartered good by tossing a handful of coins at it. The Maastricht Treaty dedicated culture as one of the common actions to be boosted
Wollten sie damit vielleicht nur eine hohle Grundsatzerklärung abgeben , die dann später in der Praxis wieder hinfällig werden sollte. Gemäß diesem Artikel 128 und unter der Ägide des KALEIDOSKOP - Programms sind zwei große Programme - RAPHAEL und ARIANEin Gang gesetzt worden , begleitet von einem pittoresken Gerangel und Geschacher , das ganze garniert mit Ausflüchten , die eher das Konfliktpotential etwas zu entschärfen vermögen als ein verheißungsvolles und zukunftsträchtiges Projekt in die Wege zu leiten.Das Programm RAPHAEL , Herr Präsident , ist unverzichtbar für den Schutz und die Förderung des europäischen Kulturerbes , oder anders ausgedrückt : es ist unverzichtbar für den Schutz der europäischen kulturellen Identität , die wiederum der Grundstein der europäischen Staatsbürgerschaft ist und letztendlich auch der Grund dafür , daß wir alle hier sind.Will man das nicht. Dann möchten wir das gern hören. Soll das , was in Artikel 128 festgelegt ist , in der Praxis undurchführbar gemacht werden. Dann möchten wir auch das hören. Es geht jedenfalls nicht an , den Programmen dadurch die Legitimation zu entziehen , daß ihnen ein lächerlicher Finanzrahmen zugeteilt wird , und es geht auch nicht an , daß die vielbeschworene europäische Identität zu einem billigen Schachergut gemacht wird. Investitionen im Bereich der Erhaltung des Kulturerbes ermöglichen nämlich eine Wiederbelebung der alten Handwerke , schaffen Arbeitsplätze und fördern die Tourismusindustrie und die wirtschaftliche Entwicklung vieler Regionen der Gemeinschaft , die reich an kulturellem Erbe sind , in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung aber weit zurückliegen
