I believe that recriminations serve no purpose and that it is always necessary to be optimistic. I have never known a pessimist to achieve concrete results ; only optimism , faith and willpower can lead to positive results
Gegenseitige Schuldzuweisungen führen zu nichts , sondern man muss stets optimistisch bleiben. Ich habe nie erlebt , dass ein Pessimist konkrete Ergebnisse erzielt hätte ; nur Optimismus , Zuversicht und Willenskraft können zu positiven Resultaten führen
With regard to the merits and weaknesses , the advantages and disadvantages of being an optimist or pessimist , as suggested by Mr Wijkman and Mrs Westlund , on this issue one should not be an optimist or pessimist but a realist
Was die von Herrn Wijkman und Frau Westlund angesprochene Frage nach den Stärken oder Schwächen , den Vorteilen oder Nachteilen von Optimismus oder Pessimismus angeht , so sollte man in dieser Frage weder Optimist noch Pessimist , sondern Realist sein
I am not a pessimist : on the contrary , I believe that the work that has been carried out , although slow , has , overall , been fruitful , even if there is still room for some more development.I often think of what Europe could have been like without the Institutions that there are today , and I remember what our continent was in essence 60 years ago
Ich bin kein Pessimist : im Gegenteil , ich glaube , dass die , wenngleich langsam , vollbrachte Arbeit insgesamt fruchtbringend war , auch wenn noch einige Fortschritte gemacht werden könnten.Ich denke oft darüber nach , wie Europa wohl ohne die heute bestehenden Institutionen aussehen könnte , und ich erinnere mich daran , wie es um unseren Kontinent im Wesentlichen vor sechzig Jahren bestellt war
