We are confronted with Chirac’s idiotic phantom in the form of a Polish plumber , hovering over France and other countries. Now is the time to find out who takes the ideas of the Lisbon Strategy and the flexible market seriously , and who does not
Vor uns sehen wir Chiracs idiotisches Schreckgespenst des polnischen Klempners , der Frankreich und andere Länder heimzusuchen droht. Die Zeit ist gekommen herauszufinden , wer die Grundgedanken der Lissabonner Strategie und die Vorstellung vom flexiblen Markt ernst nimmt und wer nicht
By refusing tax reform , the Duma has deprived the State of the means to levy taxes and therefore to function , and a State without financial resources cannot exist. Russia has a powerful president governing a phantom State. How can you have democracy without a State
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen , Steuern zu erheben , d. h. zu funktionieren , und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht. Rußland hat einen mächtigen Präsidenten , der an der Spitze eines Phantomstaates steht. Was ist Demokratie ohne Staat
In other words , the fact that MEPs represent their respective peoples in no way modifies the nature of the Community. It in no way has the effect of placing some phantom European citizen above the national citizens , even less of placing an artificial European democracy above the national democracies or even on the same footing with them
Dies führt keineswegs dazu , dass ein imaginärer europäischer Bürger über die Bürger der einzelnen Nationen gestellt wird , und es führt noch weniger dazu , dass eine künstliche europäische Demokratie über die einzelstaatlichen Demokratien oder auch nur auf gleiche Ebene mit letzteren gestellt wird. Reform der arbeitsrechtlichen Bestimmungen , um die Flexibilität und die Reaktionsfähigkeit des Marktes zu verbessern ; 4
