The Commissioner's speech brings the debate to a close.I must acknowledge that , although it is not typical of the Presidency to say so , I am closing it with a degree of perplexity
Mit der Rede des Kommissars ist die Aussprache geschlossen.Auch wenn es für einen Präsidenten nicht üblich ist , das zu sagen , muss ich doch zugeben , dass ich die Debatte mit einer gewissen Ratlosigkeit schließe
Mr President , ladies and gentlemen , I take the floor to express my perplexity and to say that this Parliament is being presented with the budget of the outgoing Commission before we have elected the new one
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Ich ergreife das Wort , um zu sagen , daß ich zutiefst verwundert darüber bin , daß uns vor diesem Parlament der Haushalt der zurückgetretenen Kommission vorgelegt wird , und zwar bevor wir die neue Kommission gewählt haben
Mr President , I should like to express my perplexity and , at the same time , my anger about the situation which we have before us concerning the four Greek and three Filipino seamen from the tanker the
– Herr Präsident. Ich möchte meine Verwunderung und zugleich meinen Unmut über die Situation zum Ausdruck bringen , die sich uns hinsichtlich der vier griechischen und drei philippinischen Seeleute des Tankers „Tasman Spirit“darstellt
