| Translation(Übersetzung) |
| outreach |
| |
| 1. {verb} weiter reichen , hinausreichen |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| It is a serious problem and I hope the European Commission will look into how it can help to fund hospitals and outreach programmes for women affected by it. This is a problem which is totally preventable and by putting some money into it we could stop the unnecessary suffering of women | Die Scheidenfistel stellt ein ernstes Problem dar , und ich hoffe die Europäische Kommission wird untersuchen , wie sie zur Finanzierung dieser Krankenhäuser und zur sozialen Unterstützung der davon betroffenen Frauen beitragen kann. Dieses Problem ist völlig vermeidbar , und wenn wir etwas Geld investieren , können wir dem unnötigen Leiden der Frauen ein Ende setzen |
| However , we should be under no illusions as to the resistance many countries are putting up to improving effectively the current UN human rights system. We will need to mobilise all our energies and outreach efforts if we are to bring the current , rather difficult negotiations to a successful conclusion | Wir sollten uns allerdings keinerlei Illusionen hingeben , was den Widerstand zahlreicher Länder gegen eine wirksame Verbesserung des derzeitigen UN - Menschenrechtssystems betrifft. Wir müssen alle unsere Energien mobilisieren und eine wirksame Aufklärungsarbeit leisten , wenn es uns gelingen soll , die derzeit recht schwierigen Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen |
| It has been said several times by different Members that there are difficulties to find sufficient means for financing the Special Court. That is why the Commission is considering raising this matter with the Member States and it is also exploring the possibility of financing the Court and its outreach activities through other financial instruments | Mehrere Abgeordnete haben erklärt , es gebe Schwierigkeiten , ausreichende Mittel für die Finanzierung des Sondergerichtshofs aufzutreiben. Deshalb erwägt die Kommission , diese Angelegenheit bei den Mitgliedstaaten vorzubringen , und sie sondiert auch die Möglichkeit , den Gerichtshof und seine Informationsaktivitäten über andere Finanzinstrumente zu finanzieren |
| eur-lex.europa.eu |
