The people of Guatemala , like other peoples in Latin America , have been tragically tried by foreign intervention and exploitation by the local oligarchy
Das Volk von Guatemala ist , wie andere Völker Lateinamerikas , in tragischer Weise durch ausländische Intervention und Ausbeutung seitens der lokalen Oligarchie geprüft worden
Liberalisation is no bad thing in itself , but completely uncontrolled liberalisation or liberalisation solely for the benefit of a small oligarchy is a very bad thing indeed
Liberalisierung an sich ist nicht schlecht , aber eine völlig unkontrollierte Liberalisierung oder eine Liberalisierung ausschließlich zugunsten einer kleinen Oligarchie ist schlecht
It has had a traumatic history , passing from colonialism to royal oligarchy to Marxist dictatorship and , recently , to a type of apparent parliamentary democracy , but with serious democratic deficits
Es kann auf eine traumatische Geschichte zurückblicken , die vom Kolonialismus über eine königliche Oligarchie und eine marxistische Diktatur bis , in jüngster Zeit , zu einer Art parlamentarischer Scheindemokratie mit ernsthaften demokratischen Defiziten reichte
