I hope this is not the headlamp of an oncoming train
Ich hoffe , das ist nicht der Scheinwerfer eines entgegenkommenden Zuges
I would therefore expect from the Commission and from the Member States that in the new draft of the World Trade Organisation text , an independent and impartial system for settling disputes will be established , which will not push us into the path of an oncoming bus as has happened in the past
Und zweitens muß die Kommission ihre Angelegenheiten im eigenen Haus in Ordnung bringen , weil derzeit die mit der Bearbeitung der Einsprüche vor dem Streitregelungsorgan der Welthandelsorganisation beauftragten Dienste der Kommission völlig unzulänglich sind
Mr President , I am just going to talk about one subject. This is a subject Mrs Roth - Behrendt has already spoken of : the procedure for conflict resolution.When the Uruguay Round ended in Marrakech , the World Trade Organisation brought in a compulsory system of settlement of disputes , but the procedure they used was one inherited from the old General Agreement on Tariffs and Trade. This was a procedure led by groups of experts and informal bodies. The result of this is that now , the European Community is handing over to an international organisation its obligation to find a solution to its international disputes with no guarantee that it will be treated with sufficient impartiality.For example , the first dispute about bananas was resolved by a panel , that is a group of experts , presided over by a former American senator , when the plaintiff was the United States of America. And secondly , closer to home , the Commission needs to set its own affairs in order because now , the Commission services responsible for putting its claims to the dispute settlement body of the World Trade Organisation are completely toothless.I would therefore expect from the Commission and from the Member States that in the new draft of the World Trade Organisation text , an independent and impartial system for settling disputes will be established , which will not push us into the path of an oncoming bus as has happened in the past
Herr Präsident. Ich möchte lediglich über ein Thema sprechen. Ich meine ein Thema , zu dem Frau Roth - Behrendt gesprochen hat , und zwar das Verfahren zur Streitregelung.Als die Uruguay - Runde in Marrakesch ihren Abschluß fand , wurde in der Welthandelsorganisation ein obligatorisches System zur Streitregelung eingeführt , aber das angewendete Verfahren war vom alten Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommen ererbt worden. Es war ein Verfahren von Expertengruppen und Organen mit informellem Charakter. Das Ergebnis ist , daß die Europäische Gemeinschaft derzeit die obligatorische Lösung ihrer internationalen Kontroversen einem internationalen Organismus überträgt , ohne die Gewähr einer ausreichenden Unparteilichkeit zu haben.Den ersten Bananenkonflikt löste beispielsweise ein panel , eine Expertengruppe unter der Leitung eines ehemaligen amerikanischen Senators , während die Vereinigten Staaten von Amerika der Kläger waren. Und zweitens muß die Kommission ihre Angelegenheiten im eigenen Haus in Ordnung bringen , weil derzeit die mit der Bearbeitung der Einsprüche vor dem Streitregelungsorgan der Welthandelsorganisation beauftragten Dienste der Kommission völlig unzulänglich sind.Daher würde ich von der Kommission und den Mitgliedstaaten erwarten , daß bei der neuen Abfassung des Textes der Welthandelsorganisation ein unabhängiges und unparteiisches System zur Streitregelung geschaffen wird , das uns nicht den Wölfen zum Fraß vorwirft , wie es in der Vergangenheit geschehen ist. Wir brauchen vor allen Dingen auch unabhängige Wettbewerbsbehörden in allen WTO - Mitgliedstaaten zur Durchsetzung dieser wettbewerbsrechtlichen Mindeststandards
