- Madam President , in olden times young people learned their professions in the workshops of older masters. In Hungary , before the World Wars and the Iron Curtain , many young people went to western Europe for some years to extend their vocational training by working in the workshops of foreign masters
- Herr Präsident. Früher erlernten junge Menschen ihren Beruf in den Werkstätten erfahrener Meister. Vor dem Zweiten Weltkrieg und dem Eisernen Vorhang gingen in Ungarn viele jungen Menschen für einige Jahre nach Westeuropa , um ihre Berufsausbildung durch die Arbeit in den Werkstätten ausländischer Meister zu vervollständigen
This money is very well spent. The transfer of knowledge and experience takes place nowhere more effectively than through personal experience and residence in the other country , and I very much hope that personal meetings eliminate prejudices which unfortunately exist today or are being preserved as in the olden days
Dieses Geld ist sehr gut ausgegeben : Der Transfer von Wissen und Erfahrung findet nirgends effektiver statt als durch persönliche Erfahrung und Aufenthalt im anderen Land , und ich hoffe sehr , daß durch die persönliche Begegnung Vorurteile abgebaut werden , die heute leider wieder aufleben oder wieder konserviert werden wie in alten Zeiten
It has to be said that this is an excellent and timely topic. It raises the issue of physical education and the role of sport in schools. If we look back these 20 to 30 years , as Europeans we know that this is one area of school education that we have neglected. This is conspicuous everywhere in Europe in the shape of a decline in general fitness. It is also conspicuous as a range of side - effects. Fort example , there has been a noticeable increase in obesity. Diabetes has also become a commoner phenomenon , as has cardiovascular disease. Mental health problems have also become commoner. We might also suggest , as has already been said here , and as said earlier on by Mr Mavrommatis , who is from the land we know as Ancient Greece , that in olden times it was said that a healthy soul in a healthy body is the very best situation , and this is what we should be aiming for once again in Europe
Ich möchte betonen , dass es sich dabei um ein bedeutendes und zeitgemäßes Thema handelt. Es geht um die Frage der körperlichen Erziehung und die Rolle des Sports an den Schulen. Wenn wir auf die letzten zwanzig bis dreißig Jahre zurückblicken , dann wissen wir als Europäer , dass wir es hier mit einem Teil der schulischen Bildung zu tun haben , den wir vernachlässigt haben. Dies wird überall in Europa durch den Abbau der allgemeinen Fitness deutlich. Auffällig wird es auch in einer Reihe von Nebenwirkungen wie beispielsweise der deutlichen Zunahme der Fettleibigkeit. Auch Diabetes tritt immer häufiger auf , ebenso wie Herz - Kreislauf - Erkrankungen. Psychische Probleme sind ebenfalls häufiger geworden. Man könnte auch darauf hinweisen , dass , wie hier bereits festgestellt worden ist und wie es auch Herr Mavrommatis gesagt hat , der aus dem Land kommt , das wir als das antike Griechenland kennen , es bereits in alten Zeiten hieß , dass nur in einem gesunden Körper ein gesunder Geist lebt , und danach sollten wir in Europa wieder streben
