It is unfair that our immediate neighbours should be made to bear these negative consequences alone , under the pretext of the omnipotence of the internal market
Es ist nicht fair , wenn wir unsere direkten Nachbarn unter dem Vorwand der Allmacht des Binnenmarkts diese negativen Folgen alleine tragen lassen
The governments omnipotence has brought forth the euro , but there is no corresponding will on their part to build the Europe of the people , the Europe of the regions , the federal Europe , the Europe of the nations
Die Allmacht der Regierungen hat den Euro hervorgebracht , doch das Europa der Menschen , das Europa der Regionen , das föderale Europa , das Europa der Völker will sie nicht aufbauen
It means retaining an organism that is the product of human invention , but , scientifically and logically , this is wrong , in fact it looks suspiciously like the crazed desire for omnipotence of a sorcerer's apprentice
Es bedeutet , daß man einen Organismus als das Ergebnis einer menschlichen Erfindung betrachtet , aber das ist wissenschaftlich und logisch gesehen falsch , es erinnert eher an den Allmachtswahn eines Zauberlehrlings
