This report is really nothing more than an ode to money as a weapon against the preservation of the political and national identities of the peoples of Europe
Der vorliegende Bericht ist eigentlich nicht mehr als eine Hymne an das Geld als Machtinstrument gegen die Wahrung der politischen und nationalen Identität der europäischen Völker
Mr President , this report is an ode to the spirit of enterprise , but behind the lyricism lie subsidies and aid distributed by the European institutions , because it would seem that the spirit of enterprise needs an injection of hard cash
Herr Präsident , dieser Bericht ist eine Ode an den Unternehmergeist , aber hinter den lyrischen Ergüssen verbergen sich Subventionen und Beihilfen aus den Töpfen der europäischen Institutionen , denn offensichtlich ist der Unternehmergeist auf Ermutigungen in klingender Münze angewiesen
No binding rules are being envisaged to prevent companies from laying off workers on the pretext of restructuring , whereas the truth is that they are seeking to boost their profits.Furthermore , obviously we do not propose to join in the ode to effective competition contained in this resolution.The industry endorses the legislator s resolve to make transport , the movement of people and goods , which is a cornerstone of free movement , safer and less polluting
Denn es ist nichts Verbindliches vorgesehen , um die Unternehmen daran zu hindern , unter dem Vorwand von Umstrukturierungen Entlassungen durchzuführen , obwohl es in Wirklichkeit nur um die Steigerung ihrer Profite geht.Darüber hinaus ist wohl klar , dass wir nicht die Absicht haben , in den in dieser Entschließung enthaltenen Lobgesang auf die Effizienz des Wettbewerbs einzustimmen.Telekommunikation :
