It is unnecessary ; it is redundant ; it is already becoming obsolescent
Es ist unnötig , es ist überflüssig , und es ist schon jetzt veraltet
Fifthly , we hope a boost will be given to international governance and institutional reform. It is not possible to create an Internet for sustainability if the nodes in this net are obsolescent.Lastly , Mr President , we hope that this Summit will not content itself with vague intentions but will set out timetables , goals and policies
Man kann kein zukunftsfähiges Internet schaffen , wenn die Knoten dieses Netzes sozusagen von gestern sind.Schließlich , Herr Präsident , sollte diese Konferenz nicht bei vagen Absichtserklärungen stehen bleiben , sondern Zeitpläne , Zielvorgaben und Politiken festlegen. Das stimmt , aber das setzt einige Entscheidungen voraus , die vielfach nicht leicht sind
Things could be a bit more liberal as far as I am concerned.I also agree with what Mr Savary said a moment ago : we must set aside State aid for the priorities of the twenty - first century : the Lisbon objectives , innovation , knowledge , sustainability …Consequently , I think that we should give far less State aid to obsolete and obsolescent industries , and as far as State aid for environmental objectives is concerned , I think we should first set to abolishing the billions of State aid we grant the many polluting industries and sectors that make use of sources of non - renewable energy , and I will therefore advise my group to support Mr Lipietz’s amendments to that effect.Global context is also important in the debate
Für meinen Geschmack ginge es ein wenig liberaler.Ich gehe auch damit konform , was Herr Savary soeben erklärt hat. Wir müssen staatliche Beihilfen für die Prioritäten des 21. Jahrhunderts beiseite legen : die Ziele von Lissabon , Innovation , Wissen , Nachhaltigkeit.Folglich sollten wir nach meinem Dafürhalten erheblich weniger staatliche Beihilfen für alte und dem Tode geweihte Industrien gewähren. Und was staatliche Beihilfen für Umweltziele betrifft , vertrete ich die Auffassung , dass wir uns zunächst an die Abschaffung der Milliarden staatlicher Beihilfen machen sollten , die wir in die zahlreichen Umweltverschmutzung verursachenden Industrien und Sektoren stecken , die nicht erneuerbare Energiequellen nutzen. Deshalb werde ich meiner Fraktion empfehlen , Herrn Lipietz’ Änderungsanträge , die in diese Richtung weisen , zu unterstützen.Der globale Kontext ist in der Debatte ebenfalls von Bedeutung
