Approval of the Minutes. This is , of course , a nickname , but it also demonstrates that Parliament is not racist , since even a native - albeit with some retraining - can rise to be a Vice - President of Parliament
Genehmigung des Protokolls. Damit schwächen sie zum einen den liebenswürdigen Namen Freitag , den mir Herr Kellett - Bowman in Anspielung auf den Eingeborenen , der Robinson Crusoe auf der Insel begleitete , gegeben hat
Silence leads to stillness and stillness leads to a standstill. That will not do. By the way - and I am sure even you have got wind of this - the Austrian Presidency seems to have acquired the kind of reputation that goes with the nickname , ‘the blow - out meal’
Das ist es auch nicht. Echte Freude kann es nur mit Demokratie , Kontrolle und Gerechtigkeit geben , und da schauen wir , wohin wir damit kommen. Wir müssen ihnen helfen , der Unterentwicklung zu entfliehen , und wir müssen klare europäische Politiken für die legale Einwanderung nach Europa erarbeiten
Madam President , when the Commissioner’s predecessor Mr Bolkestein started his term , he met with a well - prepared , ambitious set of proposals for the internal market for capital. He presented them in 1999 as the Financial Services Action Plan – FSAP.Commissioner , I have the impression that you are less fortunate with the heritage concerning the internal market for services that Mr Bolkestein left for you when you came here to Brussels , and which carries his name , or perhaps an ominous nickname
Frau Präsidentin. Als der Vorgänger des Herrn Kommissars , Herr Bolkestein , sein Amt antrat , lagen ihm zahlreiche gut ausformulierter , ehrgeiziger Vorschläge für den europäischen Kapitalmarkt vor. Er legte sie 1999 in Form des Aktionsrahmens für Finanzdienstleistungen - FSAP - vor.Herr Kommissar , ich habe den Eindruck , dass Sie , als Sie hierher nach Brüssel kamen , mit dem von Herrn Bolkestein hinterlassenen Erbe in Bezug auf den Binnenmarkt für Dienstleistungen , das seinen Namen – oder eher einen ominösen Spitznamen – trägt , nicht gerade glücklich waren
