The general view is that the media in the Member States believe that what happens here is not newsworthy or is not generally of interest to the citizens
Nach einer weit verbreiteten Ansicht glauben die Medien der Mitgliedstaaten , dass die Ereignisse hier nicht berichtenswert oder für die Bürger im Allgemeinen nicht von Interesse sind
Mr President , ladies and gentlemen , caught as it is between two newsworthy events – the parliamentary elections in Belarus and the US presidential election – the election in Ukraine is nevertheless no less important for Europe and the whole world , although this neighbouring country is more democratic than Belarus , of course , and less influential than the United States of America
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Wenngleich die Wahl in der Ukraine im Schatten von zwei Ereignissen steht , die Schlagzeilen machen , nämlich den Parlamentswahlen in Belarus und den US - Präsidentschaftswahlen , ist sie dennoch nicht weniger wichtig für Europa und die ganze Welt , obwohl dieses Nachbarland natürlich demokratischer als Belarus und weniger einflussreich als die Vereinigten Staaten von Amerika ist
While it is true that the dramatic events taking place practically every day on the southern coasts of Europe are the most visible and newsworthy aspects of illegal immigration , we must not forget that this is a phenomenon with many other faces.From a quantitative point of view , the daily trickle of illegals arriving aboard small boats cannot be compared with the number of foreigners who enter the Community by means of other borders , such as airports. The majority enter as mere tourists , only obliged to carry a minimal quantity of money - which is often arranged by mafias - and once in Europe they become illegal immigrants seeking work on the black market , with the resulting employment exploitation
Auch wenn die dramatischen Vorfälle , die sich fast täglich an den Küsten Südeuropas ereignen , der deutlichste und von den Medien am stärksten beachtete Ausdruck der illegalen Einwanderung sind , dürfen wir nicht vergessen , dass dieses Phänomen noch viele andere Facetten hat.Mengenmäßig gesehen sind die Illegalen , die täglich tröpfchenweise in kleinen Booten an den Küsten ankommen , nicht mit der Zahl der Ausländer zu vergleichen , die über andere Grenzen auf das Gemeinschaftsgebiet gelangen , beispielsweise über Flughäfen. Die Mehrzahl reist als einfache Touristen ein , die lediglich eine Mindestsumme an Geld mit sich führen müssen - nicht selten organisiert von Mafia - Banden. Sobald sie sich in Europa befinden , werden sie zu illegalen Einwanderern , die auf dem Schwarzmarkt nach Arbeit suchen und dann ausgebeutet werden
