From time to time it is known that we are investigating cases and that the Commission is pursuing a case from the point of view of cartels or dominant positions. It would be improper for us to reveal cases which we are looking into on our own initiative and there are very good reasons therefore to stick to our policy.I can mention one case which has been made public by the companies concerned. We heard complaints from publishers of newspapers that the price of newsprint was going up very rapidly and they suspected some kind of cartel
Gelegentlich wird bekannt , daß wir einzelne Fälle überprüfen und daß die Kommission einen Fall aus der Sicht der Kartellbildung oder Marktbeherrschung prüft. Es wäre einfach unangemessen , wenn wir jetzt Einzelfälle erläutern würden , die wir auf eigene Initiative untersucht haben , so daß es gute Gründe gibt , hier bei unserer Strategie zu bleiben.Ich darf jedoch einen Fall erwähnen , der von den betroffenen Unternehmen öffentlich bekanntgegeben wurde. Wir erhielten Beschwerden von Zeitungsverlegern , daß der Preis des Druckpapiers plötzlich sehr schnell in die Höhe ginge und daß der Verdacht eines Kartells bestünde
These newspapers had made disturbing revelations that directly involved individuals close to the President , in particular General Betchine , who is accused of financial embezzlement in the Benboualia affair , and the Minister for Justice , Mr Adami , who had apparently brought pressure to bear on the courts. The fact that the authorities are able to take such action means that they have a de facto monopoly over the press , newsprint , the printing houses and advertising. In a state that claims to be democratic , the press must be free and cannot be subject to State control , even indirectly.We therefore call on Algeria to guarantee the freedom of the press , without any more pressure either from monopolies or the information code , and to carry out these reforms promptly
Diese Zeitungen hatten unangenehme Enthüllungen veröffentlicht , die sich unmittelbar auf Persönlichkeiten aus der Umgebung der Präsidentschaft , das heißt des Generals Betchine , bezogen , der der finanziellen Veruntreuung in der Affäre Benboualia angeklagt wird , und des Justizministers Adami , der Druck auf die Justizbehörden ausgeübt haben soll. Diese Art von Machenschaften ist den Machthabern nur deshalb möglich , weil sie das faktische Monopol über die Presse , die Papierindustrie , das Druckereiwesen und die Werbung besitzen. In einem Staat , der sich demokratisch nennen möchte , muß die Presse frei sein und darf keinerlei staatlicher Kontrolle , auch nicht indirekter Art , unterliegen.Folglich fordern wir Algerien dazu auf , die Pressefreiheit ohne jeglichen weiteren Druck - weder über Monopole noch über das Pressegesetz - zu garantieren und unverzüglich entsprechende Reformen einzuleiten
In other words , we have here a really important industry.We are also net exporters of paper , not only of the higher - value grades , but also of recycled paper such as newsprint. But of course there is extensive internal and external trade in most forestry products. As for strengthening competitiveness , that is one of the aims of EU industrial policy.In July last year , we set up a department for the wood - processing and paper industry within DG III ; it is now fully operational and is becoming the most important point of contact for the industry.Of course , the broader interests of the forestry industry also affect other areas of competence of the Commission : environmental policy , obviously , for which my colleague Mrs Bjerregaard is responsible , but also some aspects of research and development policy. These competences overlap , but they are also complementary , and in fact the Commission has never had any difficulty in coordinating the various services responsible
t pro Jahr. Das heißt , wir haben hier eine wirklich wichtige Industrie.Wir sind auch Nettopapierexporteur , und zwar nicht nur für die höherwertigen Sorten , sondern auch für Verbrauchsstoffe wie Zeitungspapier. Natürlich gibt es aber einen intensiven Binnen - und Außenhandel mit den meisten Produkten der Forstwirtschaft. Was die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit betrifft , so gehört diese zu den Zielen der EU - Industriepolitik.Wir haben im Juli vergangenen Jahres innerhalb der GD III ein Referat für Holz - und Papierwirtschaft eingerichtet , das seine Arbeit in vollem Umfang aufgenommen hat , und es wird der wichtigste Ansprechpartner für die Industrie.Weiterreichende Interessen der Forstwirtschaft berühren natürlich auch andere Zuständigkeitsbereiche der Kommission , natürlich die Umweltpolitik , für die meine Kollegin Bjerregaard zuständig ist , aber auch Fragen der Forschungs - und Entwicklungspolitik. Diese Kompetenzen überschneiden sich , ergänzen sich aber auch , und die Kommission hatte eigentlich nie Probleme , ihre verschiedenen Dienststellen zu koordinieren , und auch die Kommissare arbeiten in diesem Fall gut zusammen. Wichtig ist , daß wir überhaupt Arbeitsplätze haben
