I believe that this would serve to neutralize these tactics to some extent
Etwas anderes will ich Ihnen noch zu bedenken geben
Yet we know that without real European democracy , without transparent and simplified decision - making processes , without an improvement in the procedures and methods of the Community institutions to put them in a position to neutralize what has been very effectively defined as the renationalization of minds , the Europe we want will not come into being
Wir wissen , daß es ohne eine tatsächliche europäische Demokratie , ohne transparente und vereinfachte Entscheidungsverfahren , ohne eine Bewertung der Verfahren und Methoden der Gemeinschaftsinstitutionen , die das neutralisieren kann , was sehr zutreffend als Renationalisierung der Gedanken bezeichnet wurde , nicht das in Europa geben wird , was wir wollen
Elsewhere large - scale abuses of human rights still continue. There is virtually no concern for freedom of the media. The former belligerents are facing a life and death choice. Either they must take the peace and reconciliation process seriously or they must fall back into war and profound suffering. But on no account can this choice be left to those suspected of war crimes. The continuing presence on the scene of Karadzic and Mladic represents a threat to the entire peace process. And I fully agree with what various speakers have said here this afternoon and what Mr Mendiluce says in his report. Pressure must be put on Milosevic to neutralize Karadzic politically. But he can only be politically neutralized if he is in fact handed over to the tribunal in The Hague. It is , I think , an illusion to suppose that they will refrain from political activity whilst they are still in the Republika Srpska
Auch anderswo werden die Menschenrechte immer noch weitgehend mißachtet. Von Freiheit der Medien kann nur in geringem Maße die Rede sein. Die einstigen Konfliktparteien stehen vor der existentiellen Wahl , ob sie den Friedens - und Versöhnungsprozeß ernst nehmen oder in einen Kriegszustand und tiefes Elend zurückfallen sollen. Man darf diese Wahl aber auf keinen Fall denjenigen überlassen , die unter dem Verdacht von Kriegsverbrechen stehen. Deshalb stellt die weitere Anwesenheit von Karadzic und Mladic eine Bedrohung des gesamten Friedensprozesses dar. Darum schließe ich mich auch den Worten verschiedener Redner von heute nachmittag an , so wie dem , was Herr Mendiluce in seinem Bericht darüber schreibt. Es gilt , Milosevic unter Druck setzen , damit Karadzic politisch unschädlich gemacht wird. Aber er kann nur politisch unschädlich gemacht werden , wenn er tatsächlich dem Kriegsgericht im Haag ausgeliefert wird. Ich halte es für eine Illusion zu glauben , daß sie sich jeglicher politischer Aktivität enthalten , solange sie sich in der Republik Srpska befinden
