Mr President , Mr President - in - Office , Commissioner , a common foreign , security and defence policy has recently developed in the European Union which would probably have been unthinkable a few years ago. It has come about because two main groups of members in the European Union have shifted their position : those who believed that NATO alone was responsible for security and defence , and those who believed that security and defence were not a Community affair and should be dealt with by individual states either neutrally or within a pact
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , sehr geehrter Herr Kommissar. In der Europäischen Union hat sich in der letzten Zeit eine gemeinsame Außen - , Sicherheits - und Verteidigungspolitik herausgebildet , die wahrscheinlich noch vor wenigen Jahren undenkbar gewesen wäre. Das ist zustande gekommen , weil sich vor allem zwei Gruppen von Mitgliedern in der Europäischen Union bewegt haben : Diejenigen , die gemeint haben , nur die Nato ist zuständig für Sicherheit und Verteidigung , und diejenigen , die gemeint haben , Sicherheit und Verteidigung ist überhaupt keine Angelegenheit einer Gemeinschaft , sondern soll als neutral oder paktungebunden von einzelnen Staaten wahrgenommen werden
Mr President , I agree with Mr Falconer that voting by roll - call conflicts with the constitution. Last time , I actually approached you when you were in the chair to tell you that I did not want to say that during the sitting , so as not to delay the vote and not to frustrate the President , because I have a great admiration for the way you chair sittings. I have just realized that , in contrast to what Mrs Nicole Fontaine had been told , it does have to be done formally. I am therefore informing you formally - you can see that I am here , I have voted neutrally once - that I am not participating in roll - call votes as a matter of constitutional principle. I hereby request you to take into account retrospectively what I have up to now told you informally in good faith. We need a system of universal suffrage which is clearly intelligible to everyone
Herr Präsident , ich möchte im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas und nach Rücksprache mit Herrn Lehne als Berichterstatter folgenden Antrag stellen : Auf der Grundlage von Artikel 129 der Geschäftsordnung bitte ich , daß wir , bevor wir mit der Abstimmung beginnen , den Bericht und die Änderungsanträge an den Ausschuß zurücküberweisen. Die Änderungsanträge sind teilweise immer noch sehr kontrovers. Herr Lehne hat sein Einverständnis erklärt , noch einmal zu versuchen , zu Kompromissen zu kommen , die die Gefahr abwenden sollen , die jetzt besteht , nämlich daß wir am Ende über einen so widersprüchlichen Text abstimmen , daß der Bericht bis zur Unkenntlichkeit verändert wird und damit seine Qualität verliert. Wir bitten also zuzulassen , daß wir ihn an den Ausschuß zurücküberweisen. Ich bitte Sie , dem , was ich bisher bona fide informell mitgeteilt habe , rückwirkend Rechnung zu tragen
