This only propagates a Green newsletter which is widely distributed , and which , if it were in the United Kingdom , would be libellous
Diese kolportiert lediglich ein Rundschreiben der Grünen , das in großem Umfang verbreitet wird und das im Vereinigten Königreich als Verleumdung gelten würde
Mr President , I thank Mrs Read for giving such a good plug to my electronic newsletter. If any colleagues wish to go on the circulation list , please let me know and I shall be happy to oblige them.Mrs Fontaine gave a speech before the Lisbon Summit in which she criticised the evils of capitalism
Herr Präsident , ich möchte Frau Read dafür danken , dass sie derart gute Werbung für meinen Newsletter gemacht hat. Wenn es Kollegen gibt , die sich in die Verteilerliste eintragen möchten , dann lassen Sie es mich wissen , und ich werde mich gerne darum kümmern.Frau Fontaine hat auf dem Gipfel von Lissabon eine Rede gehalten , in der sie die Übel des Kapitalismus anklagte
Mr President , on a point of order , I want to make a complaint about my colleague , Mr Helmer. He produces an electronic newsletter called Straight Talking and in that he has written what I consider to be a very serious insult to Mrs Nicole Fontaine. He describes her views as socialist verging on Marxist - which I think would come as a surprise to Mrs Fontaine , as well as to others in this House - but the most serious thing he says is that the title of her memoirs should be Mein Kampf'. That is a serious matter and I would like to invite Mr Helmer , through you , Mr President , either to apologise and retract these remarks , or alternatively to explain them
Herr Präsident , ein Wort zur Geschäftsordnung , ich möchte eine Beschwerde gegen meinen Kollegen Helmer vorbringen. Er veröffentlicht einen elektronischen Newsletter mit dem Titel Straight Talking' , in dem er sich in einer Weise geäußert hat , die ich als ausgesprochen ernstzunehmende Beleidigung gegenüber Nicole Fontaine bewerte. Er beschreibt ihre Ansichten als sozialistisch mit Tendenz zum Marxismus - ich denke , dies wäre für Frau Fontaine wie für viele andere in diesem Haus eine große Überraschung - , aber seine wohl schwerwiegendste Äußerung ist die Bemerkung , dass ihre Memoiren den Titel Mein Kampf tragen sollten. Diese Angelegenheit ist ernst , und ich möchte Herrn Helmer über Sie , Herr Präsident , dazu auffordern , sich entweder zu entschuldigen und diese Bemerkungen zurückzunehmen oder aber sie zu erläutern
