How can the Council say it is conducting the struggle against illegal immigration in a serious manner , if , at the same time , it allows European governments to act in a niggardly manner and try to reduce the budget in this area rather than increase it
Wie kann der Rat sagen , dass er den Kampf gegen die illegale Einwanderung ernst nimmt , wenn er gleichzeitig zulässt , dass europäische Regierungen sich knauserig verhalten und versuchen , die Mittel in diesem Bereich zu kürzen , statt sie aufzustocken
Our Union needs more solidarity and therefore more of its own resources in order to overthrow the niggardly accounting system based on net balances and rebates.I have proposed a European levy of one cent on every litre of petrol , diesel and kerosene sold in the Union
Unsere Union braucht mehr Solidarität und mithin mehr Eigenmittel , um mit dem kleinlichen Buchhaltungssystem der Nettosalden und Rabatte aufzuräumen.Ich habe vorgeschlagen , auf jeden in der Union verkauften Liter Benzin , Diesel und Kerosin eine Europaabgabe von einem Cent zu erheben
If , clearly , the budget made available for this new instrument must not in any way put a strain on the budgets for the existing programmes , it remains no less the case that the budgets initially provided for by the Commission and by the Council are far too niggardly to give full scope to this new instrument of exchange and cooperation within the field of higher education
Wenn schon auf der Hand liegt , dass der für dieses neue Instrument bereitgestellte Haushalt den der bestehenden Programme in keiner Weise belasten darf , so ist der von der Kommission und vom Rat ursprünglich vorgesehene Mittelumfang nichtsdestoweniger viel zu mager , um der Bedeutung dieses neuen Instruments des Austauschs und der Zusammenarbeit im Bereich Hochschulbildung in vollem Umfang gerecht zu werden
