I am thinking , for instance , of the Japanese fleet , as otherwise the goals pursued by the regulation will come to naught
Ich denke dabei beispielweise an die japanische Flotte , da anderenfalls die Ziele der Verordnung zu Nichts werden
If the European Parliament is overzealous on the Almadén issue tomorrow , we risk setting at naught the significant progress made by Parliament and failing to take advantage of a satisfactory compromise. We will also delay the adoption of measures to protect public health and the environment , as the current Parliamentary term ends in a year's time
Wenn sich das EU - Parlament morgen in der Almadén - Frage übereifrig zeigt , besteht die Gefahr , die vom Parlament erreichten beträchtlichen Fortschritte zunichte zu machen und die Vorteile eines zufriedenstellenden Kompromisses ungenutzt zu lassen. Außerdem verzögern wir so die Annahme von Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt , da die aktuelle Legislaturperiode des Parlaments in einem Jahr endet
That is in the interests of Europe , it is in the interests of the United States and it is in the interests of the world as well. However , for that to happen and for that to happen effectively and for the work of those who have striven to improve those relations not to be set at naught , the United States must play its part : it must abandon its resort to unilateralism and conform to the rules of world trade. That is the appeal I launched to them but it is not just a vain appeal ; it is also expressed with the support of this Parliament and the determination of the European Union to defend its legitimate interests.One speaker referred to an article which suggested that bananas might be my nemesis
Das liegt im Interesse Europas , das liegt im Interesse der Vereinigten Staaten , und das liegt auch im Interesse der Welt. Aber damit das so ist und damit das auf wirksame Weise geschieht und damit die Arbeit derer , die sich um die Verbesserung dieser Beziehungen bemüht haben , nicht zunichte gemacht wird , müssen die Vereinigten Staaten auch ihren Teil beitragen : Sie müssen sich vom Unilateralismus abkehren und den Regeln des Welthandels gehorchen. So lautet der Appell , den ich an sie richtete , doch dieser Appell besteht nicht nur in eitlen Worten ; er ergeht auch mit der Unterstützung dieses Parlaments und mit der Entschlossenheit der Europäischen Union , ihre legitimen Interessen zu verteidigen.Ein Redner bezog sich auf einen Artikel , in dem unterstellt wurde , die Bananen könnten meine Nemesis sein
