– Mr President , it is vitally important that attention be given to nanotechnology. The production of new material at the molecular level results in the creation of new characteristics , the effects of which on human health and on the environment are as yet unknown
Herr Präsident. Den Nanotechnologien muss unbedingt größere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Durch die Herstellung neuer Materialien auf molekularer Ebene entstehen neue Eigenschaften , deren Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen und auf die Umwelt bisher noch unbekannt sind
The first is known as ‘top down’ technology. Amongst other things it involves the transition from the macro to the nano state , for instance by the grinding of powders , and the development and activation of their surfaces through increased potential. Nano - diamond coating materials are one example of such technology. The second group is known as ‘bottom up’ technology and allows the molecular level to be set
Die erste – bekannt als „Top - down“ - Ansatz – umfasst u. a. den Übergang vom Makro - zum Nano - Zustand , beispielsweise durch Zermahlen von Pulvern , sowie die Entwicklung und Aktivierung ihrer Oberfläche durch eine Erhöhung des Potenzials. Nano - Diamantbeschichtungen sind ein Beispiel für diese Technologie. Die zweite Gruppe , der „Bottom - up“ - Ansatz , erlaubt einen Aufbau auf molekularer Ebene
Whatever form this protection takes , it must satisfy a fundamental requirement : the task of our society , which lives with the realities of nuclear physics and molecular biology , is not to establish a new code of ethics , but to confirm and clarify the consensus on the absolute validity of human rights - reached in reaction to the barbarity of world war and genocide - in the area of biotechnological research and therapy
Wie immer dieser Schutz auch ausgestaltet werden mag , er muß einer fundamentalen Bedingung genügen : Die Aufgabe unserer Gesellschaft , die unter den Bedingungen von Kernphysik und Molekularbiologie lebt , besteht nicht darin , eine neue Ethik aufzustellen , sondern den gegen die Barbarei der Weltkriege und des Völkermordes gerichteten Konsens einer normativen Geltung der Menschenrechte für den Bereich der biotechnologischen Forschungen und Therapien zu bestätigen und zu präzisieren
