We do not want any misogynist advertising , any advertisements that degrade women into objects or revel in crude clichés about women. The same applies , of course , to adverts about men.I would be delighted if , on the contrary , advertising helped to shake up our well - worn role perceptions , our images of men and women. Regrettably , however , the advertising industry has drawn up battle lines against something that should actually be taken for granted , namely respect , and particularly respect for women. I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup. I call it a storm precisely because it seems to have caught the ear , unfortunately , of many female Members of this House.For all that , we can surely agree , in fact , on the following basic principles : we need to be more awake to discrimination in the media , and we also need national monitoring authorities with which complaints can be lodged
Wir wollen keine frauenfeindliche Werbung , keine Werbung , in der Frauen zu Objekten degradiert werden , in der plumpe Klischees über Frauen gefeiert werden. Das Gleiche gilt natürlich auch für Werbung über Männer.Mich würde es freuen , wenn die Werbung im Gegenteil dazu beiträgt , unser fest gefügtes Rollenverständnis , unsere Bilder über Männer und Frauen ins Wanken zu bringen. Aber bedauerlicherweise wurde vonseiten der Werbeindustrie Front gemacht gegen etwas , das eigentlich selbstverständlich sein sollte , nämlich Respekt , Respekt vor allem vor Frauen. Ich kann nicht verstehen , dass die Werbeindustrie einen Sturm im Wasserglas betreibt. Einen Sturm im Wasserglas nenne ich es gerade deshalb , weil das offensichtlich leider bei vielen Kolleginnen auf Gehör gestoßen ist.Dabei können wir uns doch eigentlich auf folgende Grundlagen einigen : Wir brauchen mehr Aufmerksamkeit für Diskriminierung in den Medien. Wir brauchen auch nationale Monitoring - Behörden , bei denen Beschwerden eingereicht werden können
It is above all steeped , from beginning to end , in an obscurantist attitude to science and its applications. Some research may lead to excesses. No doubt. Especially in a society where the application will be carried out by private companies whose objective is profit. But why prohibit certain of them which are connected to genetic research , why refuse public funding for researchers whose work , the future will tell , may be decisive in terms of improving the lives of countless human beings.We voted for some of the good intentions of the text where they were not restricted to being purely platonic , particularly in relation to the protection of workers , the disabled and people suffering rare diseases. But we refute all its reasoning , the basis of which is clerical , reactionary and misogynist. We reject anything that goes against the right of women to control their own bodies and to choose whether or not to terminate a pregnancy. With regard to patents , not only are we completely against any idea of patenting living beings , but we are against the equally horrendous patents on medical products which cannot be used for the care of millions of human beings too poor to pay
Er ist vor allem von vorn bis hinten von einem obskurantistischen Geist gegenüber der Wissenschaft und ihren Anwendungen durchzogen. Bestimmte Forschungen können zu Auswüchsen führen. Zweifellos , und zwar vor allem in einer Gesellschaft , in der ihre Anwendung durch Privatunternehmen zum Zweck der Gewinnerzielung erfolgt. Doch warum sollten deshalb bestimmte Forschungsarbeiten im Bereich der Gentechnik verboten werden , warum sollte bestimmten Forschern die öffentliche Finanzierung gestrichen werden , deren Arbeiten - die Zukunft wird es erweisen - ausschlaggebend für die Verbesserung des Lebens zahlreicher Menschen sein können.Wir haben für die wenigen guten Absichten des Textes gestimmt , wenn sie nicht rein platonischer Art waren , insbesondere wenn es um den Schutz der Arbeitnehmer , der Behinderten , der Menschen mit seltenen Krankheiten ging. Doch wir lehnen den klerikal , reaktionär und frauenfeindlich geprägten Gesamtansatz des Textes ab. Wir lehnen alles ab , was das Recht der Frauen beeinträchtigt , selbst über ihren Körper zu bestimmen , sich für eine Schwangerschaft oder ihren Abbruch zu entscheiden. Was die Patentierbarkeit betrifft , so lehnen wir nicht nur nachdrücklich jegliche Idee der Patentierbarkeit von Leben ab , sondern sind auch gegen die ebenso niederträchtigen Patente auf Arzneimittel , durch die Millionen von Menschen von einer Behandlung ausgeschlossen werden , weil sie zu arm sind , um dafür zu bezahlen
