| Translation(Übersetzung) |
| mismatch |
| |
| 1. {noun} Fehlanpassung {f} |
| 2. {verb} falsch anpassen |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| We therefore see an increasing mismatch between the experts , who are continuing their work , and the citizens , who have the impression that nobody is really looking after their immediate needs | Wir stellen somit eine wachsende Kluft zwischen den Experten , die ihre Arbeit fortführen , und den Bürgern fest , die nicht den Eindruck haben , daß man sich um ihre wirklichen Bedürfnisse kümmert |
| The common fisheries policy is a bit of a mess at the moment. We have a mismatch between resources and catch capacity ; we need fleet reconstruction. Discards far over quota are a matter of fact on a daily basis and the sale of fish which are not registered in the market place are ruining the respect that many people have for the common fisheries policy | Die Gemeinsame Fischereipolitik steckt im Moment in einem ziemlichen Schlamassel. Wir haben ein Mißverhältnis zwischen Ressourcen und Fangkapazitäten ; wir brauchen einen Flottenumbau. Rückwürfe weit über der Quote sind eine tägliche Tatsache , und der Verkauf von nicht registriertem Fisch auf dem Markt ruiniert die Achtung , die viele Leute gegenüber der Gemeinsamen Fischereipolitik hegen |
| Although I welcome the Commission’s efforts to make the financial agreements under the common fisheries policy clearer and more coherent , I must express my displeasure at the mismatch between the professed objectives and the funds set aside. Given that objectives following the EU’s enlargement need to be more ambitious and farther - reaching , I feel that it is inappropriate to impose a 6 | Ich begrüße zwar die Bemühungen der Kommission , die Finanzvereinbarungen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik klarer und einheitlicher anzulegen , doch bin ich unzufrieden mit dem Missverhältnis zwischen den erklärten Zielen und den dafür eingestellten Mitteln. Ziele nach der EU - Erweiterung müssen ehrgeiziger und weitreichender sein , deshalb halte ich es für unangebracht , dieses Finanzinstrument um 6 , 3 % zu kürzen |
| eur-lex.europa.eu |
