In the Czech Republic , for example , the media are merely components of the market and clearly an instrument of political manipulation used to misinform the public
In der Tschechischen Republik beispielsweise sind die Medien nichts weiter als Komponenten des Marktes und eindeutig ein Instrument der politischen Manipulation , das zur Desinformation der Öffentlichkeit eingesetzt wird
No reputable supplier would willingly misinform consumers about the future content of their contract on the pretext that such information was subject to country of origin rather than country of destination rules. In addition , the article only covers the prior information which will eventually be reflected in the contract. It does not cover all the information provided before the contract is signed but not subsequently included in the contract itself.Finally , the information contained in Article 3 must be communicated and addressed personally to the consumer. Situations where the supplier provides general information to an indefinite number of recipients are thus excluded
Dabei handelt es sich normalerweise um das Recht des Bestimmungslandes. Kein seriöser Anbieter würde Verbraucher absichtlich falsch über den künftigen Inhalt ihrer Verträge informieren , unter dem Vorwand , solche Informationen würden den Regelungen des Herkunfts - und nicht des Bestimmungslandes unterliegen. Außerdem bezieht sich der Artikel nur auf solche Vorabinformationen , die schließlich im Vertrag ihren Niederschlag finden. Er deckt nicht alle Informationen ab , die vor Abschluss eines Vertrages zur Verfügung gestellt , in den Vertrag selbst jedoch nicht aufgenommen werden.Abschließend ist festzustellen , dass die in Artikel 3 enthaltenen Informationen dem Verbraucher persönlich mitgeteilt werden und an ihn gerichtet sein müssen
That is good news , for the confusing CE mark has often served to deceive and misinform consumers , and that is quite wrong. We certainly must put a stop to this.I am also pleased that , in the reports before us and in the agreement we concluded with the Council , we have managed to ensure the continued existence of national quality marks - subject , of course , to the proviso that these national marks actually enhance consumer protection and are not misused or misinterpreted for protectionist purposes.The second condition - and we are well on our way to fulfilling it - is that we should eventually have a European safety mark which is at least equal if not superior to these national symbols. Only then can we talk about abolishing the national marks
Ich finde es auch gut , dass es uns gelungen ist , dass in den Berichten , die wir vorliegen haben , und in dem Abkommen , das wir mit dem Rat getroffen haben , die nationalen Gütesiegel weiterhin Bestand haben. Natürlich mit der Vorgabe - und das ist uns als Europäischem Parlament auch ganz wichtig - , dass diese nationalen Kennzeichen auch tatsächlich einen Mehrwert an Verbraucherschutz bedeuten und nicht zu protektionistischen Belangen missachtet oder missdeutet werden.Die zweite Bedingung ist - und das ist ja auf dem Wege - , dass wir irgendwann ein europäisches Sicherheitskennzeichen haben , das mindestens gleichwertig , wenn nicht höherwertig ist als diese nationalen Kennzeichen. Dann können wir erst über deren Abschaffung sprechen.Es ist auch wichtig , dass wir heute die Abstimmung haben , und ich bedanke mich auch noch einmal ganz herzlich bei Minister Vizjak
