If we do not use this building properly , ending the plenary part - session as early as Thursday and making Thursday the last day of the week , then a backlog of work is created. This backlog of work leads to innumerable additional plenary part - sessions. Then we have a mishmash of sittings running from one week into the next
Wenn wir dieses Gebäude nicht richtig nutzen , schon am Donnerstag die Plenarsitzung beenden und damit den Donnerstag zum Freitag machen , entsteht ein Arbeitsstau. Dieser Arbeitsstau führt zu unzähligen Zusatzplenarsitzungen. Dann haben wir einen Sitzungsbrei quer durch alle Wochen. Ich schlage vor . Und schließlich , könnten wir eventuell die Sitzung am Donnerstag um 14
But nor does the Treaty deserve the disapproval , scorn and contempt many speakers are heaping on it. It will prove itself better than its present reputation. Certainly , compared with the gigantic problems facing Europe , the heads of state and government have all turned out to be dwarfs. Mr President of the European Council , for obvious reasons that really does not apply to you.The new Treaty has remained the same mishmash as the old one
Der Vertrag verdient aber auch nicht die Ablehnung , die Häme und die Verachtung , die viele Kommentare über ihn ausgießen. Er wird sich als besser erweisen als der Ruf , den er heute hat. Gewiß , verglichen mit den Riesenproblemen , vor denen Europa steht , haben sich die Staats - und Regierungschefs allesamt als Zwerge erwiesen. Herr Präsident des Europäischen Rats , das gilt nun aus offensichtlichen Gründen wirklich nicht für Sie.Der neue Vertrag ist ein Kraut - und Rübenvertrag geblieben wie der alte
This report , which starts off with the best of intentions , quickly becomes an unbelievable mishmash. The explanatory statement began well , however , and the report was obviously concerned with envisaging greater protection for minors not only against the scourges of pornography , paedophilia and violent images and content , but also – and this has been forgotten – against the incitement to use drugs or to behave dangerously , as well as recruitment and enrolment in fanatical and terrorist operations
– Dieser Bericht geht von guten Absichten aus , erweist sich dann aber schnell als ein unglaubliches Durcheinander. Dennoch stellte die Einleitung einen guten Ausgangspunkt dar. Ziel war es offenbar , für Minderjährige angesichts solcher Geißeln wie Pornografie , Pädophilie , Gewaltdarstellung in Bild und Text , aber auch – und das wurde vergessen – der Anstiftung zum Drogenkonsum und zu gefährlichen Verhaltensmustern , der Anwerbung für fanatische und terroristische Handlungen , einen höheren Schutz zu gewährleisten
