Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"misdirect" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
misdirect
 
1. {verb}   fehlleiten  
 
 
misdirected letter Irrläufer
 
 
 
 
 
Examples (Beispiele)
Mr President , from the point of view of the Budget , it is certainly to be welcomed , and in equal degree indispensable , that the Community Research Framework Programme is to be given more concrete form. The sum of EUR 17.5 billion approved by the Council was , in any case , up for debate , which means that it was available for distribution. However , I had to resign from the position of spokeswoman for the Committee on Budgets which had been entrusted to me ; this was not out of any refusal to do the job , but rather because the committee had resolved not to take up a position this evening , as we are dealing here with new methods of integration and coordination , which are not to be assessed ex ante.I would nonetheless like to make use of this time , as practical experience has brought to my attention something I regard as crucial. I refer , Mr Busquin , to the Commission's negotiation of contracts with small and medium - sized enterprises with regard to proposals eligible for support under the Framework Programme. How is it that projects with what I regard as excellent content are doomed to failure because the applicants cannot stand up to the Commission's assessment procedure. An assessment procedure , which , in my view short - sightedly , insists on profit margins and liquidity , utterly disregarding the firms capacity for innovation and willingness to make investments. An assessment procedure that faces SMEs in particular with safeguards that constitute high obstacles , and , in the final analysis , an assessment procedure that is humiliating and has a demotivating effect on firms working in an essentially innovative way and with less emphasis on profit , which should therefore actually be favoured partners in the Framework Programme.Cofinancing requires that we ensure that private traders do not misuse Community funds or misdirect investment of themHerr Präsident. Die Konkretisierung des Forschungsrahmenprogramms der Gemeinschaft ist unter haushaltspolitischen Gesichtspunkten sicherlich genauso begrüßenswert wie unverzichtbar. Immerhin stand die vom Rat genehmigte Summe von insgesamt 17 , 5 Mrd. Euro zur Debatte , das heißt zur Verteilung. Dennoch musste ich von der mir angetragenen Position einer Sprecherin für den Haushaltskontrollausschuss zurücktreten , dies nicht etwa wegen Arbeitsverweigerung , sondern vielmehr weil der Ausschuss beschlossen hat , heute Abend von einer Stellungnahme abzusehen , denn hier geht es um neue Integrations - und Koordinationsmethoden , bei denen eine ex - ante - Beurteilung nicht vorgenommen werden soll.Dennoch möchte ich meine Zeit nutzen , denn mir ist in der Praxis Folgendes aufgefallen , was ich für kritisch halte : Es geht , Herr Busquin , um die Vertragsverhandlungen der Kommission mit kleinen und mittelständischen Unternehmen im Rahmen von förderfähigen Projektvorschlägen zum Forschungsrahmenprogramm. Wie kann es sein , dass Projekte mit meines Erachtens hervorragender inhaltlicher Evaluierung zum Scheitern verurteilt sind , weil die Bewerber einer Bonitätsprüfung der Kommission nicht standhalten. Eine Bonitätsprüfung , die sich kurzsichtig - so meine ich - auf Gewinnspannen und Liquidität versteift , und dabei die Innovations - und Investitionsbereitschaft der Betriebe völlig außer Acht lässt. Eine Bonitätsprüfung , die vor allem den KMU hohe Hürden in Form von Schutzmaßnahmen stellt , und schließlich eine Bonitätsprüfung , die demotivierend und demütigend auf Betriebe wirkt , die von sich aus innovativ und weniger gewinnorientiert arbeiten , und somit eigentlich bevorzugte Partner im Forschungsrahmenprogramm sein sollten.Im Rahmen der Kofinanzierung muss darauf geachtet werden , dass Gemeinschaftsgelder nicht von Privatunternehmen missbraucht oder fehlinvestiert werden , das ist klar. Eine solche Prüfung bedarf aber feinerer und mehr einzelfallorientierter Entscheidungsparameter. Sonst werden innovative Impulse nicht gefördert , sondern systematisch ausgeschlossen , und wir enden dann mit einer ähnlichen Mittelanhäufung und somit brachliegenden Ressourcen wie im Falle des europäischen Strukturfonds. Die waren schon ein Teil des Pakets im Caudron - Bericht , und sie könnten eine positive Richtung anzeigen , nämlich dass wir eben die Techniken unterstützen , die eine Alternative darstellen können zu dem , worüber wir uns hier im Parlament schon sehr häufig gestritten haben
eur-lex.europa.eu