Mr President , there has been a slight mishap in paragraph 18 due to the vote in the Committee and the drawing together of the various votes , with the result that the sentence has become totally illogical
Herr Präsident , in Ziffer 18 ist aufgrund der Abstimmung im Ausschuß und der Zusammenziehung der verschiedenen Abstimmungen ein Mißgeschick passiert , so daß der Satz völlig unlogisch wird
I would like to be brief and to touch on the following topics , the first of which is energy. What matters here is that the Baltic Ring should at last come into being , with an electricity interconnection right round the Baltic. That would be a great help to us and also to the Baltic States. The second point I want to make is that we must at all cost prevent any mishap involving oil or gas in the far north
Ich möchte ganz kurz folgende Themen streifen. Das erste ist die Energie. Bei der Energie käme es darauf an , dass der baltische Ring endlich zustande kommt , also die Elektrizitätsverbindung um die Ostsee herum. Das würde uns viel helfen , auch in den baltischen Staaten. Das zweite ist , dass wir auf jeden Fall einen Öl - oder Gasunfall im hohen Norden vermeiden müssen. Die Natur würde viele Jahre brauchen , um sich wieder zu erholen , sehr viel länger , als das im Süden der Fall ist
We are therefore talking about a dreadful case of a lack of professional ethics , which has done enormous economic and public relations damage to the company concerned , but this case had no implications whatsoever in terms of the safety of workers or the public. Nevertheless , a mishap like this reminds us , despite its trivial nature , of the need to give utmost priority to the constant control and improvement of the procedures in an installation such as the Sellafield reprocessing plant
Wir stehen also vor einem bedauerlichen Fall mangelnder Berufsethik , der zu enormen wirtschaftlichen und Imageschäden für das betroffene Unternehmen geführt hat , aber man kann unter keinen Umständen behaupten , ohne die Unwahrheit zu sagen , daß es sich um einen Vorfall mit Auswirkungen auf die Sicherheit der Mitarbeiter oder der Öffentlichkeit handelt. Aber ein Fehler wie dieser erinnert uns trotz seiner trivialen Natur an die Notwendigkeit einer verschärften Kontrolle und ständigen Verbesserung der Verfahren in einer Einrichtung mit den Merkmalen der Wiederaufbereitungsanlage von Sellafield
