He gave an incorrect date , there was a mistranslation of a question and , in my view , he gave some very misleading information to this Parliament
Er hat ein falsches Datum genannt , eine Anfrage war falsch übersetzt worden , und er gab diesem Parlament meiner Meinung nach einige sehr irreführende Informationen
Clearly , if there were to be a mistranslation of such an important amendment , or indeed of any amendment , it would be a very serious matter , and we shall check that very carefully
Gäbe es bei einem so wichtigen Änderungsantrag - wie übrigens bei jedwedem Änderungsantrag - eine Sinnwidrigkeit , so wäre dies selbstverständlich sehr gravierend , und wir werden die Sache sorgfältig prüfen
Mr President , I think there is a mistranslation in the Swedish text. It would have been a turn - up for the books if the European Left had expressed its concern about a possible increase in taxes on income from capital. In fact , we voted as we wished to do , but there was a mistranslation in the Swedish text , and I wish this to be noted
Herr Präsident. Ich glaube , es liegt im schwedischen Text eine falsche Übersetzung vor - es wäre amüsant , wenn die europäische Linke ihrer Besorgnis über eine mögliche Steuererhöhung für Kapitaleinkommen Ausdruck geben würde. Wir haben jetzt unserer Überzeugung entsprechend gestimmt , aber ich bitte zu vermerken , daß der schwedische Text eine falsche Übersetzung enthält
