I should like to start by saying that the simile heard also exists in Greek. It would appear in fact to exist in all the countries of the European Union , regardless of whether or not there are bulls , and to remind you , in all events , that bull fights were depicted on frescos in the old Minoan palaces which have existed for thousands of years , before modern Spain
Zunächst möchte ich sagen , dass es dieses Gleichnis auch im Griechischen gibt. Es scheint , als würde es ebenso in allen Ländern der Europäischen Union gebraucht , unabhängig davon , ob es dort Stiere gibt oder nicht , und ich möchte Sie auf jeden Fall daran erinnern , dass Stierkämpfe auf Fresken in den alten minoischen Palästen , die seit Tausenden von Jahren , also lange vor dem modernen Spanien , bestehen , dargestellt sind
It is the idea of a famous actress and Greek Minister for Culture who , in her Oscar - winning song Never on Sunday' , made Piraeus the cultural capital of the world during the 1960s.I believe culture is the primary product in Europe , taking precedence over the economy , the army and diplomacy. Come and make history with the proposal which I am going to make to you , Commissioner. Let us make the dead city of Ammohostos next year's capital of culture , the only dead city on our continent , our continent of grand civilisations , of the Mycenaean civilisation , of the Minoan civilisation , of the Roman civilisation
Sie geht zurück auf eine berühmte Schauspielerin und griechische Kulturministerin , die durch ihr Oscar - prämiertes Lied „Ein Schiff wird kommen“ Piräus zur Weltkulturhauptstadt der 60er Jahre gemacht hat.Die Kultur ist meiner Ansicht nach das erstrangige Produkt Europas , sie steht noch über der Wirtschaft , dem Militär und der Diplomatie. Kommen Sie , Herr Kommissar , schreiben Sie Geschichte mit dem Vorschlag , den ich Ihnen unterbreite. Lassen Sie uns im nächsten Jahr die „Geisterstadt“ Ammochostos zur Kulturhauptstadt machen , die einzige Geisterstadt auf unserem Kontinent , dem Kontinent der großen Kulturen , der mykenischen , der minoischen , der römischen Kultur. Ammochostos ist seit 30 Jahren eine Geisterstadt und sie ist die einzige Geisterstadt auf der Welt
Mr President , Commissioner , I would like to begin by congratulating the rapporteur , Mr Sifunakis , on his wonderful report. Thanks to that report , we are able to hold an extremely interesting debate , because once again it emphasises something that I and many people here present consider to be absolutely crucial in the Union , particularly over recent years : at last , we are becoming aware of the impact on island regions of their island characteristics.I therefore welcome today’s report’s special reference to the protection and promotion of the natural , architectural and cultural heritage of Europe’s island regions. In this regard , the fact that the rapporteur comes from the Island of Crete , cradle of Minoan civilisation , Europe’s oldest civilisation , and that I come from the Balearic Islands , the location of the Naveta des Tudons , also considered to be Europe’s oldest example of building , from around 1 500 B
– Herr Präsident , Herr Kommissar. Zunächst möchte ich den Berichterstatter , Herrn Sifunakis , zur seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen. Dank dieser Arbeit können wir eine hochinteressante Debatte führen , die nochmals Nachdruck auf einen Aspekt legt , der für mich und viele der hier Anwesenden von ganz entscheidender Bedeutung in der Union ist , insbesondere in den letzten Jahren : Wir werden uns endlich der Auswirkung der Insellage auf die Inselregionen bewusst.Deshalb begrüße ich es , dass der heutige Bericht besonderen Bezug auf den Schutz und die Förderung des natürlichen , architektonischen und kulturellen Erbes der europäischen Inselregionen nimmt. Dabei erzeugt die Tatsache , dass der Berichterstatter von der Insel Kreta kommt , der Wiege der minoischen Zivilisation , der ältesten in Europa , und dass ich von den Balearen bin , wo sich die Naveta des Tudons befindet , die auch als ältestes Bauwerk Europas betrachtet wird und etwa aus dem Jahr 1 500 v
