Allow me to repeat the words with which Jean Monnet ended his memoirs in 1976 : We cannot stop when all around us the whole world is on the move
Erlauben Sie mir , die Worte zu zitieren , mit denen Jean Monnet seine Memoiren 1976 schloss : Wir können nicht stillstehen , wenn die Welt rund um uns herum in Bewegung ist
Mr President , my London constituent , Mr Budd Margolis informs me that his Lithuanian relative , Rachel Margolis , has published her memoirs recounting her experiences in the Second World War. She escaped from the Vilna Ghetto and then worked with the partisans fighting against the Nazis. The Lithuanian authorities are now using her memoirs as evidence to prosecute surviving Jewish partisans as war criminals
Herr Präsident. Einer meiner Londoner Wähler , Budd Margolis , hat mir berichtet , dass seine litauische Verwandte Rachel Margolis ihre Memoiren veröffentlicht hat , in denen sie ihre Erlebnisse während des Zweiten Weltkriegs schildert. Ihr war es gelungen , aus dem Wilnaer Ghetto zu fliehen , und sie schloss sich dann den Partisanen im Kampf gegen die Nazis an. Die litauischen Behörden verwenden ihre Memoiren jetzt als Beweismittel , um jüdische Partisanen als Kriegsverbrecher zu verfolgen
Mr President , today we are remembering Monnet and Spinelli. I have read Monnet’s memoirs with great pleasure , but nowhere found references there in support of the undemocratic , super - centralised EU state heralded by the Constitution. Monnet spoke , for example , of a small , practical Commission and not of an uncontrolled democratic monster with fraud and misappropriation amounting to perhaps DKK 60 billion per year
- Herr Präsident heute erinnern wir uns an Monnet und Spinelli. Ich habe Monnets Erinnerungen mit großem Vergnügen gelesen , aber nirgends finde ich einen Hinweis auf den undemokratischen , superzentralistischen EU - Staat , den die Verfassung jetzt ankündigt. Monnet sprach z. B. von einer kleinen , praktischen Kommission , nicht von einem unkontrollierten demokratischen Monster mit Betrügereien und Unterschlagungen in einer Größenordnung von vielleicht 60 Mrd
