The economic effects of the assistance and their acceptance by the economy and the regions could be measurably and considerably improved by these proposed measures , without incurring any extra expenditure
Wir werden natürlich auch den Finger weiter in die Problemfelder legen und versuchen , Verbesserungen herbeizuführen , wo dies notwendig ist
As a result of German reunification , an entire region was deindustrialised. In addition , existing plants were modernised. These are processes that will not be repeated. In other words , accelerated economic growth in particular means that , by the year 2000 , we must expect CO2 emissions to be higher - and indeed measurably higher - than their 1990 levels
Wir haben durch die deutsche Wiedervereinigung eine ganze Region desindustrialisiert. Außerdem wurden bestehende Anlagen modernisiert. Auch das ist ein Vorgang , der sich nicht wiederholt. Mit anderen Worten : Wir werden aufgrund auch höheren wirtschaftlichen Wachstums eher damit zu rechnen haben , daß in der Europäischen Union bis zum Jahr 2000 die CO2 - Emissionen höher sein werden , und zwar meßbar höher sein werden als im Jahre 1990
What we want is for President Kim Dae - Jung's Sunshine Policy to be implemented , but for this to take place , dialogue must be pursued , but this dialogue must also be frank and fair. In particular , North Korea must be aware that this dialogue can only take place if it declares itself ready to stop - once and for all - any development of nuclear weapons , proceeds to dismantle this programme swiftly and measurably , agrees to ongoing controls and inspections and accepts and complies with international agreements. We must maintain humanitarian aid and continue the training of North Korean technicians in Europe if only to take this opportunity
Voraussetzung ist jedoch , dass der Dialog weitergeht , ein freier und loyaler Dialog. Vor allem Nordkorea muss sich darüber im Klaren sein , dass dieser Dialog nur fortgesetzt werden kann , wenn es sich bereit erklärt , sofort jede Fortsetzung der nuklearen Rüstung einzustellen , dieses Programm rasch und in überprüfbarer Weise abzubauen , sich einer Kontrolle und ständigen Überwachung zu unterwerfen und sich an die internationalen Abkommen zu halten.Zwei kleine Korrekturen : Erstens hat Herr Gawronski gesagt , Nordkorea habe die Einladung abgelehnt
