From the position of left - wing maverick in the previous Flemish Christian - Democratic Government , he is now on his way to seeking affiliation with the Liberals , which are now Belgium's largest party in government
Von einer linken Außenseiterposition bei den früher regierenden flämischen Christdemokraten ist er jetzt auf dem besten Weg , sich den inzwischen als stärkste Partei Belgiens regierenden Liberalen anzuschließen
I think most of the airlines have responded well to this debate , with the air service passenger commitment as a gesture of intent. I would say to those maverick airlines that ignore all that - and we know where they fly to , if not always where they live - that they would be wise to heed the public mood. No frills should not mean no concern.In our opinion , we are offered an amendment to Article 7 which called for levels of compensation to be based on specific impact assessments , so that it could not be argued that they were frivolously levied. I must say that the levels of compensation in Mr Lisi's report are well beyond what we wanted under Article 7. We wanted mandatory compensation of between EUR 300 and EUR 1 500 , subject to distance and review. That has fallen to between EUR 200 and 600 , but I accept that in itself is progress for the consumer
Wir sind uns darin einig , dass eine , wie wir es nennen , Hierarchie der Ausgleichsleistungen gelten muss , die mit Entschädigungszahlungen , abhängig von der Länge der Strecke beginnt. Ich glaube , dass die meisten Fluggesellschaften positiv auf diese Debatte reagiert und mit der Fluggast - Verpflichtung bereits Kooperationsbereitschaft gezeigt haben. Den Fluggesellschaften , die hier eine Außenseiterposition einnehmen und dies alles ignorieren - wir kennen ihre Zielflughäfen , auch wenn wir nicht immer wissen , wo ihr eigentlicher Standort ist - , möchte ich sagen , dass sie gut beraten sind , die Stimmung in der Öffentlichkeit ernst zu nehmen. Auch wer keine Serviceleistungen anbietet , sollte die Rechte der Verbraucher berücksichtigen.In unserer Stellungnahme wird eine Änderung zu Artikel 7 vorgeschlagen , nach der die Höhe der Entschädigungszahlung auf der Grundlage einer besonderen Prüfung der Auswirkungen festgelegt werden sollte , damit nicht behauptet werden kann , diese Entschädigung würde leichtfertig verlangt. Ich muss sagen , dass die Höhe der Entschädigung im Bericht von Herrn Lisi stark von dem abweicht , was wir in Artikel 7 gefordert haben
- I have struggled recently to place Mr Van Hecke on the political spectrum. From the position of left - wing maverick in the previous Flemish Christian - Democratic Government , he is now on his way to seeking affiliation with the Liberals , which are now Belgium's largest party in government.Fortunately , I recognise the old Mr Van Hecke in the proposals based on this report. His unclear political position might well provide him with additional scope to persuade the Right to adopt views which have never been given much priority by the Right. He does not confine himself to the subjects of child labour , forced labour , sexual abuse and the need to abolish capital punishment in countries governed by authoritarian regimes , such as the United States , China , Saudi Arabia and Iran.Attention is also focused on terrorism emanating from the developing world and on America's primitive and brutal response to this. He rightly expands on removing the breeding ground for terrorism and states that the fight against terrorism should not adversely affect human rights
Seit einiger Zeit weiß ich nicht mehr , wo Herr van Hecke politisch steht. Von einer linken Außenseiterposition bei den früher regierenden flämischen Christdemokraten ist er jetzt auf dem besten Weg , sich den inzwischen als stärkste Partei Belgiens regierenden Liberalen anzuschließen.In den Vorschlägen , wie sie in dem vorliegenden Bericht enthalten sind , erkenne ich jedoch zum Glück die Vergangenheit von Herrn van Hecke wieder. Vielleicht lässt ihm sein diffuser politischer Standort nun allerdings zusätzlichen Spielraum , um von der rechten Seite aus Überzeugungsarbeit für Standpunkte zu leisten , denen bei der Rechten seit eh und je kein sehr hoher Stellenwert eingeräumt wird. Er beschränkt sich nicht auf Themen wie Kinderarbeit , Zwangsarbeit , sexueller Missbrauch und die erforderliche Abschaffung der Todesstrafe in autoritär regierten Ländern wie den Vereinigten Staaten , China , Saudi - Arabien und dem Iran.Auch dem Terrorismus aus der Dritten Welt und der durch primitive Gewalt gekennzeichneten Reaktion der Amerikaner schenkt er Beachtung. Zu Recht wird auf die Notwendigkeit , dem Terrorismus den Nährboden zu entziehen , eingegangen und festgestellt , der Kampf gegen den Terrorismus dürfe nicht zur Verletzung von Menschenrechten führen
