We must not , I feel , be masochistic. The European Union took a very reasonable stance in these negotiations and behaved generously towards less - developed countries
Doch ich meine , wir sollten keine Masochisten sein. Die Europäische Union ist in diesen Verhandlungen sehr vernünftig aufgetreten und hat sich großzügig gegenüber den weniger entwickelten Ländern verhalten
Mr President , there are days when I really cannot understand this Parliament. It seems to take a masochistic pleasure in self - mutilation. After having restricted , on its own initiative , its participation in the IGC to two minor seats , Parliament is now giving up the right to add to the agenda for this IGC
Herr Präsident , es gibt Tage , an denen ich dieses Parlament wirklich nicht verstehe , das sich mit großem masochistischen Vergnügen selbst verstümmelt : Nachdem es von sich aus seine Beteiligung an der Regierungskonferenz auf lediglich zwei untergeordnete Sitze begrenzt hat , verzichtet es nun heute darauf , die Tagesordnung eben dieser Konferenz zu ergänzen
This is true in our part of the world , but our partners and beneficiaries in Africa have a slightly different perspective. They farm , not just for a living , but in order to live , and this makes a difference. Subsistence farming is not based on price calculations , it is based on the hope of rain in the next season. This does not apply to all farming in developing countries but to the poverty - focusing which we need to deliver better than so far. From that perspective , what I am saying here is of deep relevance.Other issues have been mentioned : cattle - farming in Namibia , tomatoes and milk powder in the Caribbean. We should not be too masochistic
Sie betreiben Landwirtschaft , nicht nur um ihren Lebensunterhalt zu verdienen , sondern um zu überleben , und darin liegt der Unterschied. In der Subsistenzlandwirtschaft geht es nicht um Preiskalkulationen , sondern darum , ob es in der nächsten Saison genug Regen geben wird. Dies gilt nicht generell für die Landwirtschaft in Entwicklungsländern , es gilt jedoch für die ärmsten Länder , denen wir noch wirksamer helfen müssen als bisher. Aus dieser Perspektive ist das , was ich hier sage , von größter Relevanz.Andere Bereiche wurden ebenfalls erwähnt : Viehhaltung in Namibia , Tomaten und Milchpulver in der Karibik. Wir sollten nicht zu masochistisch sein. Dies ist nur bis zu einem gewissen Grad hilfreich. Alle diese Fälle haben eines gemeinsam : Das Problem ist erkannt worden , und es wird etwas dagegen getan
