After all , ladies and gentlemen , let us be honest , which of you would volunteer to be tested with new substances. The widespread criticism about this transitional period , which argues that permitting animal testing to continue is a loophole in the law , is therefore unjustified. As long as people do not volunteer for testing themselves , other ways of testing certain bulk products must be permitted. After all , these bulk products are also used in the pharmaceutical industry , and the standards we apply to medicines are naturally different from those we apply to lipstick. I therefore wholeheartedly endorse this compromise
Die mit dem Argument , damit werde im Gesetz ein Schlupfloch für die Zulassung von Experimenten an Tieren offen gehalten , vielfach geübte Kritik ist daher ungerechtfertigt. Solange sich Menschen nicht für Tests zur Verfügung stellen , muss die Möglichkeit für andere Testmethoden bestimmter Massenprodukte bestehen. Solche Massenprodukte werden nämlich auch in der Pharmaindustrie verwendet , und für Arzneimittel gelten selbstverständlich andere Standards als für Lippenstifte. Deshalb kann ich diesem Kompromiss uneingeschränkt zustimmen. Es war richtig , dass wir die Debatte weitergeführt und uns schließlich darauf geeinigt haben , in der Europäischen Union ein Vermarktungsverbot für Produkte einzuführen , die im Tierversuch getestet wurden
Let us have the courage to really think about this. What if terrorism was primarily a consequence of this new categorical imperative that is imposed by market forces and is part of its logic : the suppression of borders. Not only is the abolition of borders , the fashion for cross - borderism , doing away with the world's diversity and infuriating those who want to keep it , but also the disappearance of borders favours the machinations of gangs. Perhaps this , ladies and gentlemen , is a discussion point that could be added to the debate on the fight against terrorism. Have you not heard the young women asking why their lipstick has to be confiscated before they board an aeroplane
Wir sollten daher den Mut aufbringen , darüber nachzudenken. Vielleicht ist der Terrorismus in erster Linie die Folge jenes neuen kategorischen Imperativs , den die Marktkräfte durchsetzen und der in deren Logik enthalten ist : die Beseitigung der Grenzen. Die Beseitigung der Grenzen , die gegenwärtig übliche Grenzverwischung führt nicht nur zum Verschwinden der Vielfalt der Welt und versetzt diejenigen , die sich als deren Bewahrer betrachten , in höchsten Zorn , sondern die Grenzbeseitigung begünstigt auch das Bandenunwesen. Ist dies nicht eine bedenkenswerte Überlegung , meine werten Kolleginnen und Kollegen , die in der Debatte über die Bekämpfung des Terrorismus berücksichtigt werden sollte. Herr Lobo Antunes
