She said : Listen , when will we finally see the Mona Lisa in Italy
Sie sagte zu mir : Hör mal , wann werden wir endlich in Italien die Mona Lisa zu sehen bekommen
Question No 13 by Jens - Peter Bonde , which has been taken over by Ulla Sandbæk Subject : Equal treatment for lesbians and gaysWill the Council amend the legislation so as to introduce full equality of treatment for homosexual men and women and thus to nullify the discriminatory judgment of the Court of Justice in the Lisa Grant case. At this time , although the Transport Council has taken a decision , no decision has been reached by the ECOFIN Council on whether or not to take this matter further
Herr Henderson , Sie sind hier immer sehr willkommen , aber ich möchte Sie nicht zurückhalten , und ich möchte Sie auch nicht unbedingt mit Beschlag belegen. Nein , nein
I have , in fact , publicly stated , notably at Lisbon in the presence of the Prime Minister and Mrs Lisa Ferreira , that the Commission was extremely satisfied with the quality of the work carried out by the Portuguese authorities in conjunction with the local authorities as concerns Objective 1 programming.However , due to the very major efforts made it has been impossible to make a simultaneous and commensurate effort in respect of the Cohesion Fund. I would like to say to the countries concerned that they now have to make this effort and swiftly present a sufficient number of tangible projects. Otherwise , there will be a risk of certain Cohesion Fund appropriations made for the financial year 2000 being lost for ever.Indeed , contrary to the provisions of the interinstitutional agreement on the Structural Funds , no form of rebudgeting in subsequent financial years is provided for in the case of the Cohesion Fund
Ich möchte den betreffenden Ländern sagen , dass sie jetzt diese Anstrengungen unternehmen und schnellstmöglich eine ausreichende Zahl gründlich ausgearbeiteter Vorhaben präsentieren müssen , da ansonsten das Risiko besteht , dass einige für das Haushaltsjahr 2000 des Kohäsionsfonds vorgesehenen Mittel endgültig verloren gehen.Denn entgegen der im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung für die Strukturfonds vorgesehenen Möglichkeit ist beim Kohäsionsfonds eine Wiedereinstellung in den nachfolgenden Haushaltsplan nicht möglich. Die Empfängerländer der Kohäsionsfondsmittel müssen sich demnach der Tatsache bewusst sein , dass nur noch wenig Zeit bleibt , Vorhaben für das laufende Haushaltsjahr entgegenzunehmen und zu prüfen. Dies wollte ich in aller Offenheit sagen , Frau Torres Marques , und ich danke Ihnen , dass Sie mir Gelegenheit gegeben haben , mich dazu zu äußern. Wir werden eine Mitteilung zu diesem Thema erarbeiten
